Go, go, go!
Vai! Vai! Vai!
Let's go! Move!
Vamos lá! Mexam-se!
This way! Keep moving!
Por aqui! Continue se movendo!
Let's go, soldiers!
Vamos, soldados!
Get to higher ground! Come on!
Vá para um lugar mais alto! Vamos!
Move!
Mover!
Finnick!
Finnick, o que você acha?
Finnick, restrain him!
Finnick, segure-o!
Peeta!
Peeta!
Mitchell!
Olá Mitchell!
Come on, come on.
Vamos, vamos.
Settle, settle!
Acalme-se, acalme-se!
Come on! Don't stop! Let's go!
Vamos lá! Não pare! Vamos lá!
Come on, come on! We gotta move!
Vamos, vamos! Temos que nos mexer!
Get inside!
Entre!
Everybody, inside! Go! Upstairs! Go! Hurry up!
Todo mundo, para dentro! Vão! Lá em cima! Vão! Depressa!
Move!
Mover!
Come on!
Vamos!
Move it! Move!
Mexa-se! Mexa-se!
Go! Go! Move!
Vai! Vai! Mexa-se!
Keep moving!
Continue se movendo!
Keep moving to the top!
Continue subindo para o topo!
Go!
Ir!
Hey, hey!
Ei, ei!
I got you.
Te peguei.
It's slowing down.
Está ficando mais lento.
Gamemakers are still putting on quite a show.
Os criadores de jogos continuam dando um show.
451 to base. Over.
451 para a base. Câmbio.
Hey, we better move.
Ei, é melhor irmos embora.
If Peacekeepers didn't know where we were, they do now.
Se os soldados da paz não sabiam onde estávamos, agora eles sabem.
Those surveillance cameras caught us.
Aquelas câmeras de vigilância nos flagraram.
451 to base. Come in.
451 para a base. Entre.
This is a bad spot. We need to move now.
Este é um lugar ruim. Precisamos nos mover agora.
451 to base. Over.
451 para a base. Câmbio.
I can't get a signal.
Não consigo sinal.
But I can get us back to base. Everdeen, give me the Holo.
Mas eu posso nos levar de volta para a base. Everdeen, me dê o Holo.
Everdeen, what did I just say? The Holo. Come on, let's go.
Everdeen, o que eu acabei de dizer? O Holo. Vamos lá.
Boggs gave it to me.
Boggs me deu.
What are you talking about?
O que você está falando?
He did. He transferred security clearance to her.
Ele fez. Ele transferiu a autorização de segurança para ela.
I saw him.
Eu o vi.
And why would he do that?
E por que ele faria isso?
I'm on special orders from Coin.
Estou recebendo pedidos especiais da Coin.
To do what?
Para fazer o quê?
To assassinate President Snow.
Para assassinar o Presidente Snow.
I don't believe that for one second.
Não acredito nisso nem por um segundo.
As your new unit commander, I order you to transfer security clearance to me now.
Como seu novo comandante de unidade, ordeno que você me transfira a autorização de segurança agora.
I can't do that.
Não posso fazer isso.
Let's not lose our heads here.
Não vamos perder a cabeça aqui.
I'm not asking you again, Everdeen.
Não vou perguntar de novo, Everdeen.
Give me that Holo.
Me dá esse Holo.
She's telling the truth.
Ela está falando a verdade.
Plutarch wants it televised.
Plutarco quer que seja televisionado.
He thinks if we could film the Mockingjay assassinating Snow,
Ele acha que se pudéssemos filmar o Tordo assassinando Snow,
it'll make The Capitol surrender before the casualties get too high.
Isso fará com que o Capitólio se renda antes que as baixas fiquem muito altas.
While we're arguing, there's 100 Peacekeepers on their way here.
Enquanto discutimos, 100 Pacificadores estão vindo para cá.
Boggs promised me that when the time came, you would help me.
Boggs me prometeu que quando chegasse a hora, você me ajudaria.
All right, soldier, Holo's yours.
Tudo bem, soldado, o Holo é seu.
I don't think we're gonna leave any footprints.
Não acho que vamos deixar pegadas.
We should move now.
Deveríamos nos mudar agora.
And those cameras outside should be covered up by the oil.
E aquelas câmeras lá fora devem estar cobertas pelo óleo.
She can't move forward like this.
Ela não pode seguir em frente assim.
Her leg is too bad.
A perna dela está muito ruim.
We have to evacuate her.
Temos que evacuá-la.
I'm sorry.
Desculpe.
I'll stay with her.
Eu ficarei com ela.
As soon as we make contact, we will send somebody back. I promise you.
Assim que fizermos contato, enviaremos alguém de volta. Eu prometo a você.
All right, everybody, move out.
Certo, pessoal, saiam.
Let's get him up. Let's go!
Vamos levantá-lo. Vamos lá!
Can you walk?
Você consegue andar?
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
