O Alienígena Mais Perigoso Da Saga Mib

Boris the Animal...

Boris, o Animal...

you've got a visitor.

você tem uma visita.

It's just Boris.

É só Boris.

Your letters have been a soul-nourishing...

Suas cartas têm sido um tônico...

tonic.

que nutre a alma.

And you are much more...

E você é muito mais...

unconventionally handsome than your photos.

bonito de um jeito não convencional do que nas suas fotos.

This ain't a conjugal visit.

Isso não é uma visita íntima.

So quit your conjugating.

Então pare com essas insinuações.

When's the last time you conjugated anything?

Quando foi a última vez que você teve uma insinuação?

I see you've brought me a treat, darling.

Vejo que você me trouxe um presente, querida.

Would you mind cutting this up for us? It's a special day.

Você se importaria de cortar isso para nós? É um dia especial.

I'm a romantic like that.

Eu sou um romântico desse jeito.

Oh, I wouldn't do that.

Oh, eu não faria isso.

Why's that?

Por que não?

It'll ruin your figure.

Isso vai estragar sua silhueta.

You complete me.

Você me completa.

The big one.

O grande.

Boris! You promised to take me with you!

Boris! Você prometeu me levar com você!

We had a deal!

Nós tínhamos um acordo!

Obadiah Price.

Obadiah Price.

Yes. I did make you a promise.

Sim. Eu te fiz uma promessa.

Wait. I smell something.

Espere. Estou sentindo um cheiro.

You can't win, Boris.

Você não pode vencer, Boris.

Let's agree to disagree.

Vamos concordar em discordar.

There's too many of us.

Somos muitos.

Rather hot in here. Mind if I open a window?

Está bem quente aqui. Se importa se eu abrir uma janela?

Sorry, darling. We did love the cake.

Desculpe, querida. Nós adoramos o bolo.

Hello, K.

Olá, K.

Boris the Animal.

Boris, o Animal.

It's just Boris.

É só Boris.

You haven't changed very much. I see the arm I shot off is still shot off.

Você não mudou muito. Vejo que o braço que eu arranquei continua arrancado.

Yes, my arm.

Sim, meu braço.

We've thought about that moment...

Nós pensamos naquele momento...

every day for the last 40 years.

todos os dias nos últimos 40 anos.

Well, that's just not living a full life.

Bem, isso não é viver uma vida plena.

I can promise you it will be longer than yours.

Posso te prometer que será mais longa que a sua.

Lonelier too. Since you're the last Boglodite standing.

Mais solitária também. Já que você é o último Boglodita que sobrou.

We'll see about that.

Veremos sobre isso.

But first, I want the pleasure of killing you.

Mas primeiro, eu quero o prazer de te matar.

Yo, K.

Ei, K.

Where the hell have you been? Fishing.

Onde diabos você estava? Pescando.

You don't know it, K, but you're already dead.

Você não sabe, K, mas você já está morto.

You all right?

Está tudo bem?

May I have everyone's attention, please?

Poderiam me dar atenção, por favor?

You know how your kid won the goldfish in that little baggie...

Sabe quando seu filho ganha aquele peixinho dourado num saquinho...

from the fair and you didn't want it in your house...

na feira e você não quer ele dentro de casa...

S0 you told your kid it ran away when you flushed it down the toilet?

Então você disse ao seu filho que ele fugiu quando você deu descarga no vaso sanitário?

Well, this is what happens.

Bem, é isso que acontece.

Okay? See what I'm talking about? Don't lie to your kids.

Ok? Entendeu do que estou falando? Não minta para seus filhos.

Far out, man!

Muito doido, cara!

If you want to keep that, I wouldn't.

Se você quer manter isso, eu não faria.

Make love, not war.

Faça amor, não faça guerra.

I prefer to do both.

Eu prefiro fazer os dois.

I'll take this one!

Vou levar este!

Naughty.

Safadinho.

Get a pedicure if you get a second.

Faça as unhas se tiver um tempinho.

And liftoff.

E decolando.

Just passed the two-minute mark...

Acabamos de passar da marca de dois minutos...

In the countdown, and all is still go as we monitor our status board.

na contagem regressiva, e tudo continua conforme o planejado enquanto monitoramos nosso painel de status.

Astronauts report it feels good. Power transfer is complete.

Astronautas relatam que está tudo bem. A transferência de energia está completa.

Neil Armstrong just reported back it's been a smooth countdown.

Neil Armstrong acaba de relatar que tem sido uma contagem tranquila.

Hey!

Ei!

Boris, can you give me a hand?

Boris, pode me dar uma mãozinha?

Hey.

Ei.

Hey!

Ei!

You hear me calling you?

Você me ouviu te chamar?

Boris the Animal!

Boris, o Animal!

Hey!

Ei!

Boris the Animal!

Boris, o Animal!

It's just Boris!

É só Boris!

You're gonna lose.

Você vai perder.

Let's agree to disagree.

Vamos concordar em discordar.

Hey!

Ei!

Boris the Animal!

Boris, o Animal!

Right.

Direita.

Left.

Esquerda.

You're gonna lose.

Você vai perder.

Let's agree to disagree.

Vamos concordar em discordar.

Hey!

Ei!

Boris the Animal!

Boris, o Animal!

Right.

Direita.

Left. Left.

Esquerda. Esquerda.

Right.

Direita.

That's not possible.

Isso não é possível.

Let's agree to disagree.

Vamos concordar em discordar.

That's not possible!

Isso não é possível!