Revolutionary Road (7/8) – Casca de uma Mulher

He's fucking insane.

Ele é um completo maluco.

You know what the definition of insanity is?

Você sabe qual é a definição de insanidade?

No! Do you?

Não! Você sabe?

Yes. It's the inability to relate to another human being

Sim. É a incapacidade de se relacionar com outro ser humano.

It's the inability to love

É a incapacidade de amar.

April

April

April!

April!

April!

April!

APRIL!

APRIL!

Oh Frank. You really are a wonderful talker

Ah, Frank. Você realmente é um conversador maravilhoso.

If black could be made into white by talking

Se o preto pudesse ser transformado em branco falando,

You'd be the man for the job!

você seria o homem certo para o trabalho!

So now I'm crazy because I don't love you, right? Is that the point?

Então agora estou louca porque não te amo, certo? É esse o ponto?

No! Wrong! you're not crazy

Não! Errado! Você não está louca

and you do love me. That's the point, April

e você me ama. Esse é o ponto, April.

But I don't. I hate you

Mas eu não amo. Eu odeio você.

You were just a guy who made me laugh at a party once

Você era apenas um cara que me fez rir em uma festa uma vez,

and now I loathe the sight of you

e agora eu detesto olhar para você.

In fact, if you come any closer, if you touch me or anything

Na verdade, se você chegar mais perto, se me tocar ou qualquer coisa,

I think I'll scream

acho que vou gritar.

Come on. Stop this

Qual é. Pare com isso.

Fuck you April!

Foda-se, April!

Fuck you and all your hateful

Foda-se você e todo o seu odioso...

God damn

Droga.

What are you going to do now? Are you gonna hit me

O que você vai fazer agora? Vai me bater

to show me how much you love me?

para me mostrar o quanto você me ama?

Oh I can't be bothered. You're not worth the trouble

Ah, não vale a pena. Você não vale o trabalho

it would take to hit you. You're not worth the powder it

que daria para te bater. Você não vale a pólvora que

would take to blow you up

seria necessária para te explodir.

You are an empty, empty, hollow shell of a woman!

Você é uma casca vazia, vazia e oca de mulher!

I mean.

Digo.

What the hell are you doing in my house if you hate me so much?

Que diabos você está fazendo na minha casa se me odeia tanto?

Why the hell are you married to me?

Por que diabos você é casada comigo?

What the hell are you doing carrying my child?

Que diabos você está fazendo carregando meu filho?

I mean why didn't you get rid of it when you had the chance

Quero dizer, por que você não se livrou disso quando teve a chance?

because listen to me, I got news for you

Porque me escute, tenho novidades para você:

I wish to God that you had!

Eu queria a Deus que você tivesse!