Cena no Restaurante – Soldado Universal

Shit, fax.

Droga, fax.

Hey, you got enough money to pay for all this?

Ei, você tem dinheiro suficiente para pagar por tudo isso?

You know, money. Cash. Dollars, dinero?

Sabe, dinheiro. Grana. Dólares, dinero?

Hank!

Hank!

We got ourselves a deadbeat back here.

Temos um caloteiro aqui atrás.

What? He can't pay!

O quê? Ele não pode pagar!

Hey, punk. I've been slaving all day making that slop.

Ei, pivete. Estou me matando de trabalhar o dia todo fazendo essa gororoba.

The food is good. Fucking it is.

A comida é boa. É muito boa mesmo.

The question is... how are you going to pay for it?

A questão é... como você vai pagar por ela?

I don't know. You don't know. Ain't that cute?

Eu não sei. Você não sabe. Não é uma gracinha?

I wanna bust your head, punk.

Eu quero quebrar a sua cara, pivete.

I don't want to hurt you.

Eu não quero te machucar.

Me? You don't want to hurt Hank?

Eu? Você não quer machucar o Hank?

I just want to eat.

Eu só quero comer.

Yeah. A local number, prefix KL5.

Sim. Um número local, prefixo KL5.

Doctor Christopher Gregor.

Doutor Christopher Gregor.

Hey! You better put that down you son of a bitch,

Ei! É melhor você largar isso, seu filho da puta,

because now I'm gonna make you bleed!

porque agora eu vou fazer você sangrar!

Veteran's Hospital? Great.

Hospital dos Veteranos? Ótimo.

Operator, can you tell me exactly where that is?

Operadora, pode me dizer exatamente onde fica?

Clinton. Wonderful, thank you very much.

Clinton. Maravilhoso, muito obrigado.

Shit!

Droga!

How was lunch, huh?

Como foi o almoço, hein?