Escola De Rock: Cena Da Música Immigrant Song

We come from the land of the ice and snow

Nós viemos da terra do gelo e da neve

From the midnight sun where the hot springs blow

Do sol da meia-noite onde as fontes termais sopram

Hammer of the gods

Martelo dos deuses

Summer, you get an A-plus and 50 gold stars.

Summer, você ganhou um dez e 50 estrelas douradas.

I didn't do it for the grade. Give me some of that.

Eu não fiz pela nota. Me dê um pouco disso.

Yeah! Yeah!

Sim! Sim!

And it was so scary.

E foi tão assustador.

Hey, Mr S?

Ei, Sr. S?

We have a name for the band.

Nós temos um nome para a banda.

Hit me.

Manda ver.

The School of Rock.

Escola de Rock.

The School of Rock.

Escola de Rock.

And we shall teach rock 'n' roll to the world.

E nós vamos ensinar rock 'n' roll para o mundo.

There's no way you can stop

Não há como parar

The School of Rock Yeah

A Escola de Rock. Sim

Stop. We have a red alert. It's Mullins.

Parem. Temos um alerta vermelho. É a Mullins.

Let's go. Come on.

Vamos lá. Rápido.

To your positions. To your positions!

Para suas posições. Para suas posições!

Come on, come on.

Vamos, vamos.

And therefore E equals mc-squared.

E, portanto, E é igual a mc ao quadrado.

Oh, Miss Mullins. Come in.

Oh, Srta. Mullins. Entre.

I'm sorry to interrupt, but Miss Lemmons said she heard music

Sinto muito interromper, mas a Srta. Lemmons disse que ouviu música

coming from the classroom.

vindo da sala de aula.

Music?

Música?

Music. I haven't heard any music.

Música. Eu não ouvi música nenhuma.

You know what? Miss Lemmons must be on crack, right, kids?

Sabe de uma coisa? A Srta. Lemmons deve estar doida, né, crianças?

Well... Well, what's that?

Bem... Bem, o que é isso?

Oh, that. Yeah.

Oh, aquilo. Sim.

We were singing. We were singing and learning.

Nós estávamos cantando. Estávamos cantando e aprendendo.

We were learning in sing-song.

Estávamos aprendendo em forma de canção.

One of your methods? Yeah.

Um dos seus métodos? Sim.

I find it's helpful when you're teaching the subjects

Eu acho útil quando você está ensinando as matérias

that are the boring subjects.

que são matérias chatas.

Well, you don't mind if I just sit in on your class this afternoon, do you?

Bem, você não se importa se eu assistir sua aula esta tarde, se importa?

No. No. Come on back this afternoon.

Não. Não. Pode voltar esta tarde.

It is the afternoon. I meant now.

Já é tarde. Eu quis dizer agora.

So please just continue with your method.

Então, por favor, continue com seu método.

Yeah. Okay.

Sim. Ok.

Math is a wonderful thing

Matemática é uma coisa maravilhosa

Math is a really cool thing

Matemática é uma coisa muito legal

So get off your "ath" Let's do some math

Então levante a bunda e vamos fazer matemática

Math, math, math, math, math

Matemática, matemática, matemática, matemática, matemática

Three minus four is...

Três menos quatro é...

Negative one.

Menos um.

That's right.

Isso mesmo.

And six times a billion is...

E seis vezes um bilhão é...

Six billion? Nailed it.

Seis bilhões? Acertou em cheio.

And 54 is 45 more than... What is the answer, Marta?

E 54 é 45 a mais que... Qual é a resposta, Marta?

Nine.

Nove.

No, it's eight

Não, é oito

No, it's nine

Não, é nove

Yes, I was testing you It's nine

Sim, eu estava testando você, é nove

And that's a magic number

E esse é um número mágico