De Volta Para O Futuro (De Volta Para O Futuro) – O Delorean

Einstein!

Einstein!

Hey, Einstein, where's the doc, boy? Huh?

Ei, Einstein, onde está o doutor, garoto? Hã?

Doc!

Doutor!

Marty! You made it!

Marty! Você conseguiu!

Yeah.

É.

Welcome to my latest experiment!

Bem-vindo ao meu mais recente experimento!

This is the big one, the one I've been waiting for all my life.

Este é o grande momento, aquele pelo qual esperei a minha vida toda.

Ah... Well... It's a DeLorean, right?

Ah... Bem... É um DeLorean, certo?

Bear with me, Marty. All your questions will be answered.

Tenha paciência, Marty. Todas as suas perguntas serão respondidas.

Roll tape and we'll proceed.

Ligue a fita e vamos prosseguir.

Ah... Doc,

Ah... Doutor,

ah... is that a DEVO suit?

ah... isso é um traje do DEVO?

Never mind that now. Never mind that now.

Não se preocupe com isso agora. Não se preocupe com isso agora.

Not now. Not now.

Agora não. Agora não.

All right. I'm ready.

Muito bem. Estou pronto.

Good evening. I'm Dr. Emmett Brown.

Boa noite. Sou o Dr. Emmett Brown.

I'm standing on the parking lot at Twin Pines Mall.

Estou no estacionamento do shopping Twin Pines.

It's Saturday morning, October 26, 1985, 1:18 a.m.,

É sábado de manhã, 26 de outubro de 1985, 1h18 da manhã,

and this is temporal experiment number one.

e este é o experimento temporal número um.

Come on, Einie. Hey, hey, boy, get in there.

Vamos lá, Einie. Ei, ei, garoto, entre aí.

That a boy! In you go. Sit down.

Isso mesmo, garoto! Entre. Sente-se.

Put your seat belt on. That's it.

Coloque o cinto de segurança. Isso mesmo.

Whoa, whoa. Whoa. Okay.

Whoa, whoa. Whoa. Certo.

Please note that Einstein's clock

Observe que o relógio do Einstein

is in precise synchronization with my control watch.

está em sincronia precisa com meu relógio de controle.

Got it?

Entendido?

Right. Check, Doc.

Certo. Entendido, doutor.

Good.

Bom.

Have a good trip, Einstein.

Tenha uma boa viagem, Einstein.

Watch your head.

Cuidado com a cabeça.

You got that thing hooked up to the... car?

Você ligou essa coisa no... carro?

Watch this.

Observe isso.

Yeah. Okay. Got it.

Sim. Certo. Entendi.

Jesus!

Jesus!

Don't get me! The car! The car!

Não chegue perto de mim! O carro! O carro!

If my calculations are correct,

Se meus cálculos estiverem corretos,

when this baby hits 88 miles per hour

quando essa belezinha atingir 88 milhas por hora

you're going to see some serious shit.

você vai ver algo sério.

Watch this. Watch this.

Observe isso. Observe isso.

Ha!

Ha!

What did I tell you?

O que eu te disse?

88 miles per hour!

88 milhas por hora!

The temporal displacement occurred exactly 1:20 a.m and zero seconds!

O deslocamento temporal ocorreu exatamente à 1h20 da manhã e zero segundos!

Jesus Christ!

Meu Deus!

Jesus Christ, Doc! You disintegrated Einstein!

Meu Deus, doutor! Você desintegrou o Einstein!

Calm down, Marty. I didn't disintegrate anything.

Calma, Marty. Eu não desintegrei nada.

The molecular structure of both Einstein and the car are completely intact.

A estrutura molecular tanto do Einstein quanto do carro está completamente intacta.

Then where the hell are they?

Então, onde diabos eles estão?

The appropriate question is:

A pergunta correta é:

"When the hell are they?"

"Quando diabos eles estão?"

You see, Einstein has just become the world's first time traveler.

Veja, Einstein acabou de se tornar o primeiro viajante do tempo do mundo.

I sent him into the future.

Eu o enviei para o futuro.

One minute into the future, to be exact.

Um minuto no futuro, para ser exato.

At precisely 1:21 a.m. and zero seconds,

Precisamente à 1h21 da manhã e zero segundos,

we shall catch up with him and the time machine.

nós vamos nos encontrar com ele e a máquina do tempo.

Wait a minute. Wait a minute, Doc.

Espere um minuto. Espere um minuto, doutor.

Are you...

Você está...

Are you telling me that you built a time machine

Você está me dizendo que construiu uma máquina do tempo

out of a DeLorean?

com um DeLorean?