Capitão América vs Loki – Os Vingadores

Kneel before me.

Ajoelhem-se diante de mim.

I said

Eu disse

kneel!

ajoelhem-se!

Is not this simpler?

Não é isto mais simples?

Is this not your natural state?

Este não é o seu estado natural?

It's the unspoken truth of humanity,

É a verdade não dita da humanidade,

that you crave subjugation.

que vocês anseiam pela submissão.

The bright lure of freedom diminishes your life's joy

O brilho sedutor da liberdade diminui a alegria da sua vida

in a mad scramble for power,

em uma busca frenética por poder,

for identity.

por identidade.

You were made to be ruled.

Vocês foram feitos para serem governados.

In the end,

No fim,

you will always kneel.

vocês sempre se ajoelharão.

Not to men like you.

Não para homens como você.

There are no men like me.

Não existem homens como eu.

There are always men like you.

Sempre existem homens como você.

Look to your elder, people.

Olhem para o seu ancião, pessoal.

Let him be an example.

Que ele sirva de exemplo.

You know, the last time I was in Germany,

Sabe, a última vez que estive na Alemanha,

and saw a man standing above everybody else,

e vi um homem acima de todos os outros,

we ended up disagreeing.

acabamos discordando.

The soldier.

O soldado.

The man out of time.

O homem fora de seu tempo.

I'm not the one who's out of time.

Eu não sou aquele que está fora de seu tempo.

Loki, drop the weapon and stand down.

Loki, largue a arma e se renda.

Kneel.

Ajoelhe-se.

Not today!

Hoje não!

The guy's all over the place.

O cara está em todo lugar.

Agent Romanoff. You miss me?

Agente Romanoff. Sentiu minha falta?

Make your move, Reindeer Games.

Faça seu movimento, Jogos de Rena.

Good move.

Bom movimento.

Mr. Stark.

Sr. Stark.

Captain.

Capitão.