Emboscado Pelos Selvagens | O Escorpião Rei: O Livro Das Almas

Uruk!

Uruk!

Drop it! Drop it.

Solte! Solte.

You are a worthy adversary, Akkadian.

Você é um adversário digno, acádio.

You could have killed me and my men, as we would have surely killed you.

Você poderia ter matado a mim e aos meus homens, assim como certamente teríamos matado você.

But you chose mercy.

Mas você escolheu a misericórdia.

There will be no mercy for those who have not shown mercy.

Não haverá misericórdia para aqueles que não demonstraram misericórdia.

Five pigs and some wine?

Cinco porcos e um pouco de vinho?

That's all I fetch in your simple mind?

É só isso que eu valho na sua mente simplória?

You never tasted pomegranate wine.

Você nunca provou vinho de romã.

There it is, the Valley of the 13th Moon.

Ali está, o Vale da 13ª Lua.

Tell me about the Book of Souls.

Fale-me sobre o Livro das Almas.

It is said to be guarded by the Temple of Scrolls.

Dizem que é guardado pelo Templo dos Pergaminhos.

It can only be entered on the eve of the blue moon.

Só se pode entrar lá na véspera da lua azul.

Once every three years on the lunar cycle.

Uma vez a cada três anos no ciclo lunar.

That is tonight.

Isso é hoje à noite.

How do you know all this?

Como você sabe de tudo isso?

My family has been the guardian of this book since before the pharaohs,

Minha família tem sido a guardiã deste livro desde antes dos faraós,

passing it down from generation to generation.

passando-o de geração em geração.

No one's been there or seen this book

Ninguém esteve lá ou viu este livro

because they've never needed it until now.

porque nunca precisaram dele até agora.

Before he passed, my father entrusted me with this guardianship.

Antes de falecer, meu pai me confiou esta tutela.

As fate would have it, he didn't have time to tell me much about the book.

O destino quis que ele não tivesse tempo de me contar muito sobre o livro.

And you're sure it's down there?

E você tem certeza de que está lá embaixo?

The prophecy says it is.

A profecia diz que está.