Comprando Pelado – How I Met Your Mother

Congratulations. The Fiero is yours.

Parabéns. O Fiero é seu.

If you pass the final test.

Se você passar no teste final.

Come on! I already shaved my legs and swallowed $5.25.

Vamos! Eu já raspei minhas pernas e engoli 5,25 dólares.

Only $4.50 has come out.

Só saíram 4,50 dólares.

Just go to the Wiener Burger drive-thru and get us 12 cups of coffee.

É só ir ao drive-thru do Wiener Burger e nos pegar 12 cafés.

That's it.

Isso aí.

Oh yeah. But we get to decide what you wear.

Ah, sim. Mas nós vamos decidir o que você vai vestir.

Agreed. Totally agreed.

Concordado. Totalmente de acordo.

You're naked.

Você está nua.

I'm aware of that.

Eu sei disso.

You have 50 cents?

Você tem 50 centavos?

No.

Não.

Can I just have my coffee, please?

Posso só pegar meu café, por favor?

Sorry, we're all out of trays and lids.

Desculpe, estamos sem bandejas e tampas.

Two tall guys just came through here a few minutes ago and bought them all.

Dois caras altos passaram por aqui há alguns minutos e compraram todos.

Oof.

Putz.

Hey Marshall?

Ei, Marshall?

Yeah?

Sim?

Are you still thinking about Lily?

Você ainda está pensando na Lily?

Yeah.

Sim.

Please stop.

Por favor, pare.

This isn't right.

Isto não está certo.

Thank God, never meant for us to travel at such breakneck speeds.

Graças a Deus, nunca foi nossa intenção viajar em velocidades tão alucinantes.

Relax.

Relaxe.

You're great.

Você é ótimo.

You're the old lady on the rascal.

Você é a velhinha na scooter.

This isn't a race.

Isto não é uma corrida.

Dude!

Cara!

Dude!

Cara!

A dog!

Um cachorro!

Zeech dog!

Um cachorro, Zeech!

Yes!

Sim!

One nothing.

Um a zero.

What do I do?

O que eu faço?

Tell me what to do, Ted.

Me diga o que fazer, Ted.

Step on the brake.

Pise no freio.

Sometime in the next 20 minutes.

Em algum momento nos próximos 20 minutos.

Which one's the brake again?

Qual deles é o freio mesmo?

The left one.

O da esquerda.

Left.

Esquerda.

Oh, man, left.

Ah, cara, esquerda.

I'm totally blanking.

Estou totalmente em branco.

Make the L's with your hands.

Faça os L's com as mãos.

Oh, we're not gonna make it

Ah, não vamos conseguir

I can't feel my...

Eu não sinto meu...

We're okay.

Estamos bem.

It's a miracle, Ted!

É um milagre, Ted!