Top Gun: Maverick – Cena Da Queda Do Maverick

Here it comes!

Lá vem ele!

Radar warning! Smoke in the air, Phoenix break right!

Aviso de radar! Fumaça no ar, Phoenix, quebre para a direita!

Emergency jabs then! Dagger 3 defending!

Manobras de emergência então! Dagger 3 na defensiva!

Here comes another one!

Lá vem outro!

Dagger 1 defending!

Dagger 1 na defensiva!

Rooster status!

Status, Rooster!

Got it!

Entendido!

Oh my god...

Meu Deus...

Smoke in the air! Smoke in the air!

Fumaça no ar! Fumaça no ar!

Break one! Payback! Break one!

Quebre, One! Payback! Quebre, One!

Break in the right!

Quebre para a direita!

Oh my god, here they come!

Meu Deus, lá vêm eles!

Stab on your six, Rooster!

Ataque na sua retaguarda, Rooster!

Deploying countermeasures!

Lançando contramedidas!

Negative contact!

Contato negativo!

Dagger 1 defending.

Dagger 1 na defensiva.

Talk to me, Buck!

Fale comigo, Buck!

Break right, Phoenix! Break right!

Quebre para a direita, Phoenix! Quebre para a direita!

9 o'clock! 9 o'clock!

Às 9 horas! Às 9 horas!

Rooster, two more on your six!

Rooster, tem mais dois na sua retaguarda!

Dagger 2 defending.

Dagger 2 na defensiva.

Payback! Same on your nose!

Payback! Tem um na sua frente!

Dagger 4 defending! Rooster, tally-tally!

Dagger 4 na defensiva! Rooster, contato visual!

Talk to me, Buck!

Fale comigo, Buck!

Dagger 2 defending.

Dagger 2 na defensiva.

Phoenix, break right!

Phoenix, quebre para a direita!

I see it! I see it!

Eu vejo! Eu vejo!

Dagger 2 defending.

Dagger 2 na defensiva.

Shit! I'm out of flares!

Droga! Acabaram meus sinalizadores!

Rooster, evade, evade!

Rooster, evada, evada!

I can't shake them, they're on me, they're on me!

Não consigo me livrar deles, eles estão na minha cola, estão na minha cola!

Mav, no!

Mav, não!

Dagger 1 is hit! I repeat, Dagger 1 is hit! Maverick is down!

Dagger 1 foi atingido! Repito, Dagger 1 foi atingido! Maverick caiu!

Dagger One status. Status. Anyone see him? Does anyone see him?

Status do Dagger One. Status. Alguém o viu? Alguém consegue vê-lo?

Dagger One, come in. I didn't see a parachute.

Dagger One, responda. Não vi paraquedas.

We have to circle back.

Temos que dar meia-volta.

Command Chief, bandits inbound. Single group hot. Recommend dagger flow south.

Comando Chefe, bandidos se aproximando. Grupo único hostil. Recomendo que o Dagger siga para o sul.

One minute to intercept.

Um minuto para a interceptação.

Get him back to the carrier, now.

Tragam-no de volta para o porta-aviões, agora.

All daggers flow to ECP. You have bandits headed for you.

Todos os Daggers sigam para o ECP. Vocês têm bandidos vindo em sua direção.

What about Maverick?

E o Maverick?

Tell him there's nothing he can do for Maverick. Not in a goddamn F-18.

Diga a ele que não há nada que possa fazer pelo Maverick. Não em um maldito F-18.

Dagger Sparrow, request permission to launch and fly air cover.

Dagger Sparrow, solicito permissão para decolar e realizar cobertura aérea.

Negative, Sparrow.

Negativo, Sparrow.

Launch search and rescue.

Iniciem busca e salvamento.

Negative. Not with bandits in the air.

Negativo. Não com bandidos no ar.

Sir, Maverick is still out there.

Senhor, Maverick ainda está lá fora.

We are not losing anyone else today.

Não perderemos mais ninguém hoje.

Get him home now.

Tragam-no para casa agora.

Dagger, you are not to engage. Repeat.

Dagger, vocês não devem atacar. Repito.

You are not to engage.

Vocês não devem atacar.

Dagger 2, return to carrier. Acknowledge. Acknowledge.

Dagger 2, retornem ao porta-aviões. Acuse o recebimento. Acuse o recebimento.

Rooster, those bandits are closing. We can't go back.

Rooster, aqueles bandidos estão se aproximando. Não podemos voltar.

Rooster, he's gone.

Rooster, ele se foi.

Maverick's gone.

Maverick se foi.