Top Gun: Maverick – Cena Maverick E Penny

A little rougher than I was expecting.

Um pouco mais agitado do que eu esperava.

You don't say.

Não me diga.

Pull on the box, Ted.

Puxe a caixa, Ted.

Deep power the sails.

Dê mais força às velas.

Okay.

Ok.

What does that mean?

O que isso significa?

You're supposed to be in the Navy.

Você deveria estar na Marinha.

I don't sail boats, Penny.

Eu não velejo, Penny.

I land on them.

Eu pouso em navios.

It's sort of like raising the flaps on an airplane.

É mais ou menos como levantar os flaps de um avião.

So how do I do that?

Então, como eu faço isso?

You pull on that green line up there.

Você puxa aquela corda verde ali em cima.

Green line?

Corda verde?

Yes! Pull it hard!

Sim! Puxe com força!

Yep! Crank that winch right there!

Isso! Gire aquele guincho ali!

Tighten the jib!

Aperte a vela de proa!

Crank it! You okay?

Gire! Você está bem?

Yeah!

Sim!

Good!

Bom!

Now!

Agora!

You ready?

Você está pronto?

For what?

Para quê?

The afterburner.

O pós-combustor.

Now you're in the Navy.

Agora você está na Marinha.

Thanks for helping out today.

Obrigado por ajudar hoje.

Not exactly sure I helped.

Não tenho certeza se ajudei.

Don't give me that look.

Não me olhe assim.

What look?

Que olhar?

That one.

Esse aí.

Good night, Pete.

Boa noite, Pete.

Night, Penny.

Boa noite, Penny.