Top Gun: Maverick – A Cena Do Bombardeio

Come on kid, you can do it.

Vamos garoto, você consegue.

Don't think. Just do it.

Não pense. Apenas faça.

Shhh.

Shii.

Do it.

Faça.

Jesus, Rooster, not that fast!

Jesus, Rooster, não tão rápido!

That's it kid, that's it.

Isso aí garoto, isso aí.

Alright, let's go.

Certo, vamos nessa.

No, Rooster, take it easy!

Não, Rooster, vai com calma!

Sir,

Senhor,

Dagger 2 is re-engaging.

Dagger 2 está reengajando.

Alright, now hit your target and come home.

Certo, agora acerte seu alvo e volte para casa.

30 seconds to target. Bob, check your laser.

30 segundos para o alvo. Bob, verifique seu laser.

Air to ground check complete. Laser code verified.

Verificação ar-terra concluída. Código do laser verificado.

1-6-8-8. Laser is a go.

1-6-8-8. O laser está pronto.

Watch your heads.

Cuidado com a cabeça.

Holy shit!

Puta merda!

Payback. You with me? Right behind you.

Payback. Está comigo? Bem atrás de você.

Phoenix, stand by for pop-up strike.

Phoenix, prepare-se para o ataque pop-up.

Dagger 3 in position.

Dagger 3 em posição.

Popping in 3, 2, 1.

Subindo em 3, 2, 1.

3...

3...

Stand by, Mav!

Aguarde, Mav!

Come on, Bob, come on.

Vamos, Bob, vamos.

Stand by!

Aguarde!

I've got it captured!

Consegui capturar!

Target acquired. Bombs away.

Alvo adquirido. Bombas lançadas.

We've got impact! Check direct hit!

Impacto confirmado! Verifique acerto direto!

That's miracle number one.

Esse é o primeiro milagre.

Dagger 2, status.

Dagger 2, status.

Almost there, Matt. Almost there.

Quase lá, Matt. Quase lá.

Fanboy, where's my laser?

Fanboy, onde está meu laser?

Rooster, there's something wrong with this laser!

Rooster, tem algo errado com esse laser!

Shit!

Merda!

Dead eye! Dead eye! Dead eye!

Alvo certeiro! Alvo certeiro! Alvo certeiro!

Come on, guys. We're running out of time.

Vamos, pessoal. Estamos ficando sem tempo.

Get it online. I'm trying. I'm trying.

Coloque online. Estou tentando. Estou tentando.

Come on, Fanboy.

Vamos, Fanboy.

Nearly there. Nearly there.

Quase lá. Quase lá.

Come on, Fanboy. Get it online.

Vamos, Fanboy. Coloque online.

There's no time. I'm dropping blinds.

Não há tempo. Vou lançar às cegas.

No, sir. I got this. I got this.

Não, senhor. Eu resolvo isso. Eu resolvo.

No time. Pull out.

Sem tempo. Aborte.

It's away.

Foi lançado.

Bombs away. Bombs away.

Bombas lançadas. Bombas lançadas.

Bullseye. Bullseye. Bullseye.

Na mosca. Na mosca. Na mosca.