Top Gun: Maverick – Cena Em Que Hangman Salva Maverick E Rooster

Oh my god.

Oh meu Deus.

Where the hell is this guy?

Onde diabos está esse cara?

He's on our nose.

Ele está no nosso encalço.

Dammit! We're out of ammo.

Droga! Estamos sem munição.

Smoke in the air! Rooster flares!

Fumaça no ar! Sinalizadores de galo!

That was close!

Essa foi por pouco!

We're out of flares, Mav!

Estamos sem sinalizadores, Mav!

Shit, he's already on us!

Merda, ele já está em cima da gente!

Ah, this is not good!

Ah, isso não é bom!

We took another hit!

Levamos outro golpe!

No, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não!

We can't take much more of this!

Não aguentamos mais isso!

We can't outrun this guy! We gotta eject!

Não podemos fugir desse cara! Temos que ejetar!

What?

O que?

We need altitude.

Precisamos de altitude.

Pull the ejection handles the second I tell you.

Puxe as alças de ejeção assim que eu mandar.

Baff, wait!

Baff, espera!

Looser, there's no other way!

Mais solto, não tem outro jeito!

Eject! Eject! Eject!

Ejetar! Ejetar! Ejetar!

Looser, pull the handle! Eject!

Solte, puxe a alavanca! Ejete!

It's not working!

Não está funcionando!

Baff!

Que droga!

I'm sorry.

Desculpe.

I'm sorry, Chris.

Sinto muito, Chris.

Good afternoon, ladies and gentlemen.

Boa tarde, senhoras e senhores.

This is your savior speaking.

Aqui é o seu salvador falando.

Please fasten your seatbelts, return to tray tables,

Por favor, apertem os cintos de segurança e retornem às mesas das bandejas,

to their locked and upright positions.

para suas posições travadas e eretas.

And prepare for landing.

E prepare-se para pousar.

Hey, hangman. You look good.

Ei, carrasco. Você está com uma ótima aparência.

I am good, rooster. I'm very good.

Estou bem, galo. Estou muito bem.

I'll see you back on deck.

Vejo você de volta no convés.