Top Gun: Maverick – Cena Maverick E Iceman

I don't know how.

Eu não sei como.

I'm not a teacher, Eisen.

Eu não sou professor, Eisen.

I'm a fighter pilot.

Eu sou piloto de caça.

A naval aviator.

Um aviador naval.

It's not what I am

Não é o que eu sou

It's who I am

É quem eu sou

How do I teach that?

Como vou ensinar isso?

Even if I could teach it, it's not what Rooster wants

Mesmo que eu pudesse ensinar, não é o que o Rooster quer

It's not what the Navy wants

Não é o que a Marinha quer

That's why they canned me the last time

É por isso que me dispensaram da última vez

The only reason I'm here is you

A única razão de eu estar aqui é você

If I send him on this mission, he might never come home.

Se eu o enviar nesta missão, ele pode nunca voltar para casa.

And if I don't send him, he'll never forgive me.

E se eu não o enviar, ele nunca vai me perdoar.

Either way, I could lose him forever.

De qualquer forma, eu poderia perdê-lo para sempre.

I know. I know.

Eu sei. Eu sei.

The Navy needs Maverick.

A Marinha precisa do Maverick.

The kid needs Maverick.

O garoto precisa do Maverick.

That's why I fought for you.

É por isso que lutei por você.

That's why you're still here

É por isso que você ainda está aqui

Thank you, Ice

Obrigado, Ice

For everything

Por tudo

One last thing

Só mais uma coisa

Who's the better pilot?

Quem é o melhor piloto?

You or me?

Você ou eu?

This is a nice moment.

Este é um bom momento.

Let's not ruin it.

Não vamos estragá-lo.