Irresistível (2020) – Mentindo Para O Povo Americano (1/10)

that is not in keeping with who we are as a nation.

isso não condiz com quem somos como nação.

I tell it like it is.

Eu falo as coisas como elas são.

I'm happy to compare my 30 years of experience.

Fico feliz em comparar meus 30 anos de experiência.

The one thing you have over me is experience,

A única coisa que você tem a mais que eu é experiência,

but it's bad experience.

mas é uma experiência ruim.

We are going to make America great again,

Vamos tornar a América grande novamente,

and it has to start now.

e tem que começar agora.

I hope you will give me a chance to serve as your president.

Espero que me deem a chance de servir como seu presidente.

Donald Trump told the American people the truth tonight,

Donald Trump disse ao povo americano a verdade esta noite,

as he always does.

como ele sempre faz.

Hillary Clinton is a real outsider.

Hillary Clinton é uma verdadeira outsider.

Look, whatever you think you saw tonight.

Olha, qualquer coisa que você acha que viu esta noite.

You didn't.

Você não viu.

You actually saw what I saw, and I think that the American

Você na verdade viu o que eu vi, e acho que o povo

people would agree with me.

americano concordaria comigo.

As long as I say it repeatedly, doggedly...

Contanto que eu diga repetidamente, obstinadamente...

And with unearned confidence.

E com uma confiança imerecida.

I lie.

Eu minto.

I am lying to you.

Estou mentindo para você.

And you know I lie.

E você sabe que eu minto.

I'm actually in this position because of how effectively I lie to you.

Na verdade, estou nesta posição por causa do quão eficazmente eu minto para você.

Are we clear?

Estamos entendidos?

We call this a spin room, without shame.

Chamamos isso de sala de imprensa, sem vergonha.

Spinning is something you do to disorient people.

Distorcer é algo que você faz para desorientar as pessoas.

And you all know that, and yet here we are.

E todos vocês sabem disso, e ainda assim aqui estamos.

What a wonderful play we're putting on.

Que peça maravilhosa estamos encenando.

Thank you all so much.

Muito obrigado a todos.

And fuck you, America.

E vão se ferrar, América.

I look forward to lying to you in the future.

Estou ansioso para mentir para vocês no futuro.

See you at the bar.

Vejo vocês no bar.