Top Gun: Maverick – Cena De Treinamento Com Maverick

You'll fly a route in your nav system that simulates the canyon.

Você voará uma rota no seu sistema de navegação que simula o cânion.

The faster you navigate this canyon, the harder it will be to stay under the radar of these enemy SAMs.

Quanto mais rápido você navegar por este cânion, mais difícil será permanecer abaixo do radar desses mísseis terra-ar inimigos.

The tighter the turns, the more intensely the force of gravity on your body multiplies,

Quanto mais fechadas as curvas, mais intensamente a força da gravidade em seu corpo se multiplica,

compressing your lungs, forcing the blood from your brain, impairing your judgment and reaction time.

comprimindo seus pulmões, forçando o sangue a sair do seu cérebro, prejudicando seu julgamento e tempo de reação.

So for today's lesson, we're going to take it easy on you.

Portanto, para a lição de hoje, vamos pegar leve com vocês.

Max ceiling 300 feet, time to target 3 minutes.

Teto máximo de 300 pés, tempo para o alvo de 3 minutos.

Good luck.

Boa sorte.

Found the target. It's one minute thirty.

Encontrei o alvo. É um minuto e trinta.

We are two seconds behind. Increase to 480 knots.

Estamos dois segundos atrasados. Aumente para 480 nós.

We've got to move, Coyote.

Temos que nos mover, Coyote.

Copy. Increase the speed.

Recebido. Aumentar a velocidade.

Oh, shit.

Oh, merda.

Why are they dead?

Por que eles estão mortos?

We broke the 300-foot ceiling.

Nós ultrapassamos o teto de 300 pés.

And Sam took us out.

E o SAM nos abateu.

No.

Não.

Why are they dead?

Por que eles estão mortos?

I slowed down and I didn't give her a warning.

Eu reduzi a velocidade e não a avisei.

It's my fault.

A culpa é minha.

Was there a reason you didn't communicate with your team?

Houve algum motivo para você não se comunicar com sua equipe?

I was focusing on...

Eu estava me concentrando em...

One that their family will accept at the funeral.

Uma que a família deles aceitará no funeral.

None, sir.

Nenhum, senhor.

Why didn't you anticipate the turn?

Por que você não previu a curva?

You were briefed on the terrain.

Você foi informado sobre o terreno.

Don't tell me.

Não me diga isso.

Tell it to his family.

Diga isso para a família dele.

Hey, man, ease up.

Ei, cara, calma.

The canyon's getting tighter.

O cânion está ficando mais estreito.

Negative payback.

Negativo.

Increase your speed.

Aumente sua velocidade.

I'm not going to let you do that.

Eu não vou deixar você fazer isso.

You're going too fast, man!

Você está indo rápido demais, cara!

Well, no harm in being ahead of schedule.

Bem, não há mal nenhum em estar adiantado.

Dammit, slow down! I can't stay on the course!

Droga, diminua a velocidade! Eu não consigo ficar no curso!

Ah, you're gonna hit the wall! Watch out, watch out, watch out!

Ah, você vai bater na parede! Cuidado, cuidado, cuidado!

What happened?

O que aconteceu?

Well, I flew as fast as I could.

Bem, eu voei o mais rápido que pude.

Kinda like my ass depended on it.

Quase como se meu rabo dependesse disso.

And you put your team in danger and your wingman's dead.

E você colocou sua equipe em perigo e seu ala está morto.

They couldn't keep up.

Eles não conseguiram acompanhar.

Rooster, we're 20 seconds behind in dropping.

Rooster, estamos 20 segundos atrasados na queda.

We're fine. Speed is good.

Estamos bem. A velocidade está boa.

Increase to 500 knots.

Aumente para 500 nós.

Negative, Yale. Hold your speed.

Negativo, Yale. Mantenha a velocidade.

Rooster, we're late.

Rooster, estamos atrasados.

We're alive. We'll make up time in the straightaway.

Estamos vivos. Vamos recuperar o tempo na reta.

We are not gonna make it.

Nós não vamos conseguir.

Just trust me. Maintain your speed. We can make it.

Apenas confie em mim. Mantenha a velocidade. Nós podemos conseguir.

Why are you dead?

Por que você está morto?

You're team leader up there.

Você é o líder da equipe lá em cima.

Why are you, why is your team dead?

Por que você, por que sua equipe está morta?

Sir, he's the only one who made it to the target.

Senhor, ele é o único que chegou ao alvo.

A minute late.

Um minuto atrasado.

He gave enemy aircraft time to shoot him down.

Ele deu tempo para a aeronave inimiga derrubá-lo.

He is dead.

Ele está morto.