The Office: Nas Profundezas Da Mata Da Pensilvânia

Okay, I will only need two things.

Certo, só vou precisar de duas coisas.

A roll of duct tape and a knife.

Um rolo de fita adesiva e uma faca.

I'm on it.

Estou cuidando disso.

Okay. 30 minutes or less, please come back.

Certo. 30 minutos ou menos, volte, por favor.

Save the receipts.

Guarde os recibos.

Hey, what...

Ei, o que...

Let's see if any of these will work.

Vamos ver se alguma delas funciona.

Hey, hey, hey, hey. Dwight.

Ei, ei, ei, ei. Dwight.

Dwight.

Dwight.

I keep various weaponry strategically placed around the office.

Eu mantenho várias armas estrategicamente colocadas ao redor do escritório.

I saved Jim's life with a can of pepper spray I had Velcroed under my desk.

Salvei a vida de Jim com uma lata de spray de pimenta que eu tinha colado com velcro embaixo da minha mesa.

People say, oh, it's dangerous to keep weapons in the home or the workplace.

As pessoas dizem: "Ah, é perigoso manter armas em casa ou no local de trabalho".

Well, I say, it's better to be hurt by someone you know accidentally

Bem, eu digo, é melhor ser ferido acidentalmente por alguém que você conhece

than by a stranger on purpose.

do que por um estranho de propósito.

Dwight and I are going out.

Dwight e eu vamos sair.

He will return later, but I will not.

Ele retornará mais tarde, mas eu não.

I will also be taking a personal day tomorrow and perhaps the next day.

Também tirarei um dia de folga amanhã e talvez depois.

Do you want me to ask where you're going?

Quer que eu pergunte para onde você está indo?

No.

Não.

Great.

Ótimo.

Dwight will be driving me deep into the Pennsylvania wilderness, where he will then leave me to

Dwight vai me levar para o interior da região selvagem da Pensilvânia, onde ele vai me deixar

either die or to survive. The choice is yours.

ou morrer ou sobreviver. A escolha é sua.

No. The choice is actually yours. Are you sure you want to do this?

Não. A escolha é sua. Tem certeza de que quer fazer isso?

Yes. And I am leaving you in charge of the office for the rest of the day and for the next

Sim. E estou deixando você no comando do escritório pelo resto do dia e pelo próximo

several days. Do not try to follow me.

vários dias. Não tente me seguir.

Okay, great.

Certo, ótimo.

This is a very personal, private experience in the wild that I wish to share with me,

Esta é uma experiência muito pessoal e privada na natureza que desejo compartilhar comigo,

myself and I. When I return, I hope to be a completely changed human being.

eu e eu. Quando eu retornar, espero ser um ser humano completamente transformado.

That'd be great.

Isso seria ótimo.

Do I believe that Michael possesses the skills to survive in a hostile environment?

Acredito que Michael possui habilidades para sobreviver em um ambiente hostil?

Let's put it this way. No, I do not.

Vamos colocar desta forma: Não, eu não.

I am totally alone right now with only my thoughts. I love it. I'm loving it.

Estou completamente sozinha agora, só com meus pensamentos. Eu amo isso. Estou amando isso.

I can literally say anything I want.

Posso literalmente dizer qualquer coisa que eu queira.

No one is going to hear me.

Ninguém vai me ouvir.

Wish I could have gone with Ryan on that cool retreat!

Gostaria de ter ido com Ryan naquele retiro legal!

Jen has plastic boobs!

Jen tem seios de plástico!

I have hemorrhoids!

Sofro de hemorroidas!

Doesn't even matter.

Nem importa.

Michael's a man of great depth and passion.

Michael é um homem de grande profundidade e paixão.

I don't know what he's searching for out here.

Não sei o que ele está procurando aqui.

I hope he finds it.

Espero que ele encontre.

Lunch.

Almoço.

Well, it is a little chillier than I had thought, so I have fashioned my hat back into my pants.

Bem, está um pouco mais frio do que eu pensava, então coloquei meu chapéu de volta nas calças.

Several hours in, it's time for me to find some nourishment.

Depois de algumas horas, é hora de procurar algo para me nutrir.

Now, these woods are full of creatures

Agora, essas florestas estão cheias de criaturas

that can sustain human life.

que podem sustentar a vida humana.

Things like, uh, uh, squirrels,

Coisas como, uh, uh, esquilos,

a nice juicy rabbit would be delicious.

um coelho suculento seria uma delícia.

About two more minutes.

Mais dois minutos.

I have made this spear

Eu fiz esta lança

with which I will impale my dinner.

com o qual empalarei meu jantar.

And I couldn't come a moment too soon

E eu não poderia chegar um momento mais cedo

because I have been without food

porque fiquei sem comida

for a good three hours or so.

por umas boas três horas ou mais.

Starting to feel it a little bit.

Começando a sentir um pouco.

Oh!

Oh!

It's Creed's birthday today.

Hoje é aniversário do Creed.

Happy birthday to you.

Feliz Aniversário.

Happy birthday dear Creed.

Feliz aniversário, querido Creed.

Happy birthday to you!

Feliz Aniversário!

Happy birthday, buddy.

Feliz aniversário, amigo.

Well, if you take a look at this, I tented my pants.

Bom, se você der uma olhada nisso, eu fechei minhas calças.

I've made myself a nice pants tent shelter.

Fiz para mim uma linda barraca de abrigo.

And this little guy may be Dunder Mifflin Paper someday.

E esse carinha pode ser o Dunder Mifflin Paper algum dia.

day. Nothing to worry about, just using the scope. Safety is on. Under this tree, I think

dia. Nada com que se preocupar, apenas usando a luneta. A segurança está ativada. Debaixo desta árvore, eu acho

I struck the mother load. Those are nature's best mushrooms. Wild, and I have to say, these

Eu acertei a carga mãe. Esses são os melhores cogumelos da natureza. Selvagens, e devo dizer, esses

These little buggers are damn tasty as well.

Esses pequenos insetos também são muito saborosos.

No! No! No Michael! No! No! No!

Não! Não! Não, Michael! Não! Não! Não!

Get him off!

Tirem-no daqui!

Thank you.

Obrigado.