The Office: Dwight No Metaverso

Excuse me, these are expensive collector's items, okay?

Com licença, estes são itens de colecionador caros, ok?

Do you have any computer games?

Você tem algum jogo de computador?

No, I don't have computer games on my work computer. That would be inappropriate.

Não, eu não tenho jogos de computador no meu computador de trabalho. Isso seria inapropriado.

Yeah, Meredith doesn't have any either.

Sim, Meredith também não tem nenhum.

Playing that game again?

Jogando esse jogo de novo?

Second Life is not a game. It is a multi-user virtual environment.

Second Life não é um jogo. É um ambiente virtual multiusuário.

It doesn't have points or scores. It doesn't have winners or losers.

Não tem pontos ou placares. Não tem vencedores nem perdedores.

Oh, it has losers.

Ah, tem perdedores.

I signed up for Second Life about a year ago.

Eu me inscrevi no Second Life há cerca de um ano.

Back then, my life was so great

Naquela época, minha vida era tão boa

that I literally wanted a second one.

que eu literalmente queria uma segunda.

In my second life, I was also a paper salesman,

Na minha segunda vida, eu também era vendedor de papel,

and I was also named Dwight.

e eu também me chamava Dwight.

Absolutely everything was the same.

Absolutamente tudo era igual.

Except I could fly.

Exceto que eu podia voar.

Newsflash.

Notícia de última hora.

I got some juicy updates on Operation Fallen Angel.

Eu consegui algumas atualizações suculentas sobre a Operação Anjo Caído.

I'm happy to tell you later.

Fico feliz em contar mais tarde.

Hey.

Ei.

No, no talk. I'm animating.

Não, não falar. Estou animando.

Why don't we take a quick ten-second break from that

Por que não fazemos uma pausa rápida de dez segundos nisso

so I can show you what's going on here.

para que eu possa mostrar o que está acontecendo aqui.

Okay, this is Dwight's second life.

Ok, esta é a segunda vida de Dwight.

He's on it all the time.

Ele está nisso o tempo todo.

So much so that his little guy here

Tanto que o carinha dele aqui

He's created his own world.

Criou seu próprio mundo.

It's called Second Second Life for those people who want to be removed even further from reality.

Chama-se Segunda Segunda Vida para aquelas pessoas que querem se afastar ainda mais da realidade.

Are you serious?

Você está falando sério?

Yeah.

Sim.

Oh my god, he's really in pain.

Meu Deus, ele está realmente com dor.

Who's that?

Quem é esse?

Oh, it's just my avatar guy. Whatever.

Ah, é só o meu avatar, tanto faz.

He looks a lot like you.

Ele se parece muito com você.

How much time did you spend on that?

Quanto tempo você passou nisso?

Not much.

Não muito.

It's just for tracking Dwight, so...

É só para rastrear Dwight, então...

Right.

Certo.

You're a sports writer in Philadelphia?

Você é um redator esportivo na Filadélfia?

Nice build, too.

Bom porte também.

You have a guitar slung on your back.

Você está com um violão pendurado nas costas.

I did not know you played guitar.

Eu não sabia que você tocava violão.

I...

Eu...

Why don't we go back to the animation?

Por que não voltamos para a animação?

No, no, no.

Não, não, não.

I want to see more of Philly Jim.

Eu quero ver mais do Philly Jim.

I want Philly Jim.

Eu quero o Philly Jim.

Show me how this works.

Me mostre como isso funciona.

Oh, boy.

Ah, cara.

I'm sorry.

Eu sinto muito.