The Office: Powerpoint, Powerpoint, Powerpoint

Okay, Michael, why don't you start us off?

Ok, Michael, por que você não começa?

Um, that wasn't much of an introduction.

Hum, essa não foi uma grande introdução.

Ladies and gentlemen, your boss, Michael Scott.

Senhoras e senhores, seu chefe, Michael Scott.

Oh, still lame! Okay.

Ah, ainda ridículo! Ok.

Alright, um, thank you, Ryan, for that wonderful introduction.

Certo, hum, obrigado, Ryan, por essa maravilhosa introdução.

Okay, um, today we're going to be talking about PowerPoint.

Ok, hum, hoje vamos falar sobre o PowerPoint.

PowerPoint, PowerPoint, PowerPoint.

PowerPoint, PowerPoint, PowerPoint.

Yes, I forgot about Ryan's presentation, and yes, it would have been nice to do well with the first presentation that he had given me.

Sim, eu esqueci da apresentação do Ryan, e sim, teria sido bom ter me saído bem com a primeira apresentação que ele me deu.

But you know what else would have been nice? Winning the lottery.

Mas sabe o que mais teria sido bom? Ganhar na loteria.

and the best way to start is to hit start and up comes the toolbar that's

e a melhor maneira de começar é apertar iniciar e aparece a barra de ferramentas que é

what she said what we have to do here is go to run and then you look up to

o que ela disse o que temos que fazer aqui é ir em executar e então você olha para

PowerPoint and we are in we are going to register you hit register updates are

PowerPoint e estamos dentro vamos registrar você aperta registrar atualizações são

I should update.

Eu deveria atualizar.

Um... estimated time, 12 minutes.

Hum... tempo estimado, 12 minutos.

So this should take about 5 or 10 minutes.

Então isso deve levar cerca de 5 ou 10 minutos.

This is the first time you've opened PowerPoint.

Esta é a primeira vez que você abre o PowerPoint.

Why?

Por quê?

You didn't prepare a presentation at all, did you?

Você não preparou nenhuma apresentação, preparou?

You know what? I had a really rough night,

Sabe de uma coisa? Eu tive uma noite muito difícil,

and my boss can back me up on that.

e meu chefe pode confirmar isso.

I'm your boss?

Eu sou seu chefe?

My other boss, Mr. Figaro.

Meu outro chefe, Sr. Figaro.

You have another job?

Você tem outro emprego?

What I do between 5.30 p.m. and 1 a.m.

O que eu faço entre 17h30 e 1h da manhã

is nobody's business but mine and my other businesses.

não é da conta de mais ninguém além minha e dos meus outros negócios.

Are you a collective waitress?

Você é uma garçonete coletiva?

You cannot have a second job if it affects your work here.

Você não pode ter um segundo emprego se isso afeta seu trabalho aqui.

It won't.

Não vai.

It did already.

Já afetou.

Okay, honestly, it is unlikely that I was gonna figure this out anyway.

Ok, honestamente, é improvável que eu fosse descobrir isso de qualquer maneira.

That's so funny.

Isso é tão engraçado.

Why is Darryl here? He works in the warehouse.

Por que o Darryl está aqui? Ele trabalha no armazém.

I invited him.

Eu o convidei.

It's not a party. Darryl, back downstairs. This isn't the information you need.

Não é uma festa. Darryl, volte para baixo. Esta não é a informação que você precisa.

There's information here? Yeah, you're right. I don't need this.

Tem informação aqui? Sim, você está certo. Eu não preciso disso.

Okay.

Ok.

Hey, come on.

Ei, vamos lá.

Um, see you later tonight.

Hum, a gente se vê mais tarde hoje à noite.

I got plans later.

Eu tenho planos mais tarde.

Okay, bye honey.

Ok, tchau, querida.

How long until you actually get this presentation ready?

Quanto tempo até você realmente preparar esta apresentação?

Why don't you do the presentation?

Por que você não faz a apresentação?

Because I don't want...

Porque eu não quero...

I mean, you know how to do it.

Quer dizer, você sabe como fazer isso.

What I really want, honestly, Michael, is for you to know it so that you can communicate

O que eu realmente quero, honestamente, Michael, é que você saiba para que possa comunicar

it to the people here, to your clients, to whomever.

para as pessoas aqui, para seus clientes, para quem quer que seja.

Okay. What?

Ok. O quê?

It's whoever, not whomever.

É 'quem', não 'a quem' (em inglês: it's whoever, not whomever).

No, whomever is never actually right.

Não, 'a quem' nunca está certo.

Well, sometimes it's right.

Bem, às vezes está certo.

Michael is right. It's a made-up word used to trick students.

Michael está certo. É uma palavra inventada usada para enganar os alunos.

No. Actually, whomever is the formal version of the word.

Não. Na verdade, 'a quem' é a versão formal da palavra.

Obviously it's a real word, but I don't know when to use it correctly.

Obviamente é uma palavra real, mas eu não sei quando usá-la corretamente.

Not a native speaker.

Não sou falante nativo.

I know what's right, but I'm not gonna say, because you're all jerks who didn't come see my band last night.

Eu sei o que é certo, mas não vou dizer, porque vocês são todos idiotas que não vieram ver minha banda ontem à noite.

Do you really know which one is correct?

Você realmente sabe qual dos dois está correto?

I don't know.

Eu não sei.

It's whom when it's the object of the sentence and who when is the subject.

É 'whom' quando é o objeto da frase e 'who' quando é o sujeito.

That sounds right.

Isso parece certo.

Well it sounds right but is it?

Bem, parece certo, mas está?

How did Ryan use it?

Como Ryan usou?

As an object.

Como um objeto.

Ryan used me as an object.

Ryan me usou como um objeto.

Is he right about that?

Ele está certo sobre isso?

How did he use it again?

Como ele usou de novo?

It was, Ryan wanted Michael, the subject, to explain the computer system, the object.

Foi, Ryan queria que Michael, o sujeito, explicasse o sistema de computador, o objeto.

Thank you.

Obrigado.

To whomever, meaning us, the indirect object, which is the correct usage of the word.

Para quem quer que seja, significando nós, o objeto indireto, que é o uso correto da palavra.

No one asks you anything ever, so whomever's name is Toby, why don't you take a letter

Ninguém pergunta nada a você, então, quem quer que seja o nome de Toby, por que você não pega um abridor de

opener and stick it in your skull?

de cartas e enfia no seu crânio?

Hey, this doesn't matter. And I don't even care.

Ei, isso não importa. E eu nem me importo.

Michael, you quit the other job or you're fired here.

Michael, você pede demissão do outro emprego ou você é demitido daqui.