Ted 2: Interrogando Ted

Do you love your wife?

Você ama sua esposa?

Objection.

Objeção.

She's not his wife.

Ela não é a esposa dele.

The marriage was annulled.

O casamento foi anulado.

I'll rephrase.

Vou reformular.

Do you love Tammy Lynn?

Você ama a Tammy Lynn?

I love my wife, OK?

Eu amo minha esposa, ok?

My wife more than anything in the world.

Minha esposa mais do que qualquer coisa no mundo.

We're married.

Nós somos casados.

I don't care what anybody says.

Não me importa o que qualquer um diga.

So you're saying you are capable of feeling love?

Então você está dizendo que é capaz de sentir amor?

Yeah.

Sim.

Hey, it must be weird for you guys having a doll up here

Ei, deve ser estranho para vocês ter um boneco aqui

on the stand with no kid pointing to where

no estrado sem uma criança apontando para onde

his uncle touched him.

o tio a tocou.

Is that right?

É isso?

No, yeah, no, yeah, I am capable.

Não, sim, não, sim, eu sou capaz.

I love a lot of stuff, yeah.

Eu amo muitas coisas, sim.

Ted, do you believe you have a soul?

Ted, você acredita que tem uma alma?

What did you think I would do at this moment

O que você pensou que eu faria neste momento

when you're standing before me with tears in your eyes?

quando você está diante de mim com lágrimas nos olhos?

That answer your question?

Isso responde à sua pergunta?

Objection, Your Honor.

Objeção, Meritíssimo.

Overruled.

Indeferida.

Aha, what it is, man.

Aha, é isso aí, cara.

That all mine.

Essa é toda minha.

Ted.

Ted.

Right, right, sorry, sorry.

Certo, certo, desculpe, desculpe.

Look, I'm not a scientist, OK?

Olha, eu não sou um cientista, ok?

I don't know exactly what makes a person a person.

Eu não sei exatamente o que faz de uma pessoa uma pessoa.

All I know is I feel stuff, just like all you guys.

Tudo o que sei é que eu sinto coisas, assim como todos vocês.

And I don't think I ought to be treated any different.

E não acho que eu deva ser tratado de forma diferente.

Capable of love.

Capaz de amar.

Aware of his own consciousness.

Ciente da própria consciência.

Seems pretty human to me.

Parece bem humano para mim.

No further questions?

Sem mais perguntas?

Mr. Kidder, you were an employee at Hasbro from 1976 to 1998.

Sr. Kidder, você foi funcionário da Hasbro de 1976 a 1998.

Is that correct?

Está correto?

Yes. I supervised the stuffing of the teddy bears.

Sim. Eu supervisionava o enchimento dos ursos de pelúcia.

And what is that stuffing made of?

E de que é feito esse enchimento?

Synthetic cotton, poly blend.

Algodão sintético, mistura de poliéster.

Is there anything else in there?

Existe mais alguma coisa aí dentro?

The bear products are affixed with an electronic device in the chest,

Os produtos de urso são equipados com um dispositivo eletrônico no peito,

which can be programmed to say any one of five phrases.

que pode ser programado para dizer uma das cinco frases.

Hm.

Hm.

Ted, would you please press your chest?

Ted, você poderia, por favor, pressionar seu peito?

What?

O quê?

Please follow the instructions, Mr. Clever Lang.

Por favor, siga as instruções, Sr. Esperto.