De Volta Ao Jardim Secreto – Se Ela Perdeu A Chave Cena (9/12)

Get him back to the ballroom!

Leve-o de volta para o salão de festas!

Just go!

Apenas vá!

Go!

Vá!

I say, Lizzie,

Diga-me, Lizzie,

didn't you see me at bat?

você não me viu rebater?

No.

Não.

I've never heard a sweetheart before,

Nunca ouvi falar de um namorado antes,

but I think you're supposed to be rather interested in watching me.

mas acho que você deveria estar um pouco interessada em me ver.

Or at least a little, I should think.

Ou pelo menos um pouco, eu deveria pensar.

Listen, Stephen,

Escute, Stephen,

about that sweetheart thing,

sobre essa coisa de namoro,

I shouldn't have said yes.

eu não deveria ter dito sim.

It's just I didn't want to hurt your feelings

É que eu não queria ferir seus sentimentos

because I really like you.

porque eu realmente gosto de você.

But as a friend.

Mas como amigo.

I'm sorry, but I have to be honest.

Sinto muito, mas tenho que ser honesta.

I hope you understand.

Espero que entenda.

Yes, of course.

Sim, claro.

It was awfully forward of me asking you in the first place.

Foi terrivelmente atrevido da minha parte perguntar a você em primeiro lugar.

Please forgive me.

Por favor, perdoe-me.

You're the one that has to forgive me.

Você é quem tem que me perdoar.

Done. Let's not say another word about it.

Feito. Não vamos dizer mais nada sobre isso.

You aren't angry.

Você não está bravo.

It's okay if you are.

Tudo bem se estiver.

Not a bit, but I must get back to the game.

Nem um pouco, mas preciso voltar para o jogo.

Thanks.

Obrigado.

Did she send you after me?

Ela enviou você atrás de mim?

She doesn't know the first thing about it.

Ela não sabe de nada sobre isso.

I've come to see that you're all right.

Eu vim para ver se você está bem.

I'm fine.

Estou bem.

No, you're not. You're furious.

Não, você não está. Você está furioso.

And I don't blame you.

E eu não o culpo.

Don't you tell her anything. I don't want her to have the satisfaction.

Não diga nada a ela. Não quero que ela tenha essa satisfação.

Don't worry.

Não se preocupe.

Ever since Miss Sowerby gave her that key, she's been Miss High and Mighty.

Desde que a Srta. Sowerby deu a ela aquela chave, ela está com o nariz empinado.

And too good for you.

E boa demais para você.

Not too good for Robert.

Não boa demais para Robert.

It would serve her right if she lost the key.

Seria bem merecido se ela perdesse a chave.

Old Sower would ship her back to America in a blink.

A velha Sower a mandaria de volta para a América num piscar de olhos.

I'd bet.

Eu apostaria.

Then she'd be sorry she treated you so shabbily.

Então ela se arrependeria de ter tratado você tão mal.