Ted 2: Briga De Cerveja E Improviso Triste

You know what? If anyone can get this verdict overturned, it's him.

Quer saber? Se alguém pode reverter esse veredito, é ele.

He's not cheap, but we've become such a high-profile case,

Ele não é barato, mas nos tornamos um caso de tão alto nível,

I feel like he might take it pro bono.

que sinto que ele pode aceitar pro bono.

He's a sucker for media.

Ele adora a mídia.

Hey, Johnny, how about a beer, huh?

Ei, Johnny, que tal uma cerveja, hein?

Yeah, it's a good idea.

Sim, é uma boa ideia.

Hi, I'm calling for Patrick Megan.

Olá, estou ligando para falar com Patrick Megan.

This is Samantha Jackson.

Aqui é Samantha Jackson.

I defended Ted Clubberlang in Ted vs. Massachusetts.

Eu defendi Ted Clubberlang em Ted vs. Massachusetts.

Hey!

Ei!

Hi, Mr. Megan.

Olá, Sr. Megan.

Thank you so much for taking my call.

Muito obrigada por atender minha ligação.

Oh, you've been following the case.

Ah, você tem acompanhado o caso.

That's great.

Isso é ótimo.

Yeah, that's actually why I'm calling.

Sim, é na verdade por isso que estou ligando.

Yeah, I was wondering if maybe you would consider

Sim, eu estava pensando se talvez você consideraria

helping us try to overturn the verdict.

nos ajudar a tentar reverter o veredito.

Well, yeah, I mean, it would have to be a pro bono situation

Bem, sim, quero dizer, teria que ser uma situação pro bono

because we're not really working with much money,

porque não estamos trabalhando com muito dinheiro,

but I think you'll be impressed with my client.

mas acho que você ficará impressionado com meu cliente.

Ha-ha, motherfucker!

Ha-ha, seu filho da puta!

Sure.

Claro.

Yeah, great.

Sim, ótimo.

OK, thank you so much.

OK, muito obrigada.

OK, I'll see you then.

OK, vejo você então.

Bye.

Tchau.

My god.

Meu Deus.

He said he'll meet with us on Friday at 9 AM

Ele disse que vai nos encontrar na sexta-feira às 9 da manhã

at his office in New York.

no escritório dele em Nova York.

Is he going to take the case?

Ele vai pegar o caso?

I don't want to jinx it, but I think so.

Não quero agourar, mas acho que sim.

Oh my god, you hear that, Johnny?

Oh meu Deus, você ouviu isso, Johnny?

I still get a shot.

Eu ainda tenho uma chance.

Yes!

Sim!

Oh my god, we got to celebrate.

Oh meu Deus, temos que comemorar.

You thinking what I'm thinking?

Você está pensando o que eu estou pensando?

Let's go down to the improv and yell sad suggestions?

Vamos ao show de improviso e gritar sugestões tristes?

Fuck yeah.

Porra, sim.

So first, we need a historical event.

Então primeiro, precisamos de um evento histórico.

Who's got an event?

Quem tem um evento?

9-11.

11 de setembro.

OK, OK.

OK, OK.

OK, maybe something else.

OK, talvez outra coisa.

All right, let's start with a person.

Tudo bem, vamos começar com uma pessoa.

Robin Williams.

Robin Williams.

OK, all right, for real, guys, for real.

OK, tudo bem, falando sério, pessoal, falando sério.

Who's got a person?

Quem tem uma pessoa?

Robin Williams on 9-11.

Robin Williams no 11 de setembro.

All right, we've heard from these guys.

Tudo bem, já ouvimos esse pessoal.

Let's maybe give somebody else over here a chance.

Vamos dar uma chance para outra pessoa aqui.

How about a location?

Que tal uma localização?

Let's go with a location.

Vamos com uma localização.

The offices of Charlie Hebdo.

Os escritórios da Charlie Hebdo.

OK, seriously, sir, I just need a location.

OK, falando sério, senhor, eu só preciso de uma localização.

Ferguson, Missouri.

Ferguson, Missouri.

Germanwings Cockpit.

Cabine do avião da Germanwings.

OK, I heard Starbucks.

OK, ouvi Starbucks.

No, you didn't.

Não, você não ouviu.

Nobody said Starbucks.

Ninguém disse Starbucks.

All right, Starbucks.

Tudo bem, Starbucks.

Okay, now who's in the Starbucks?

OK, agora quem está no Starbucks?

Bill Cosby.

Bill Cosby.

You people are monsters.

Vocês são monstros.

Look, we're giving you the tools, buddy.

Olha, estamos te dando as ferramentas, amigão.

Come on, make some fucking comedy.

Vamos lá, faça uma porra de uma comédia.