Ted 2: Sam L. Jackson

You must be Ted.

Você deve ser o Ted.

Yeah.

É.

Uh, I'm Ted.

Uh, eu sou o Ted.

This is my buddy John.

Este é meu amigo John.

Hi.

Oi.

Uh, my uncle says that you guys are my first clients.

Uh, meu tio diz que vocês são meus primeiros clientes.

Uh, wha, It's been discussed, but, um, do you

Uh, o que, foi discutido, mas, hum, você

mind if I ask how old you are?

se importa se eu perguntar quantos anos você tem?

I'm 26.

Eu tenho 26.

Ah.

Ah.

What?

O quê?

Is there a problem?

Tem algum problema?

Well, you know, I just don't want my lawyer singing frozen

Bem, sabe, eu só não quero meu advogado cantando músicas

songs during the opening arguments.

do Frozen durante as alegações iniciais.

You know, it's just this is a really important case.

Sabe, é que este é um caso muito importante.

I mean, Ted has already lost his job.

Digo, Ted já perdeu o emprego.

His marriage has been annulled.

O casamento dele foi anulado.

I know.

Eu sei.

My uncle, My uncle gave me all the details.

Meu tio, meu tio me deu todos os detalhes.

Right.

Certo.

The thing is, you know, we don't want to take any chances

A questão é, sabe, nós não queremos arriscar

because the stakes are so significant.

porque o que está em jogo é muito importante.

Yeah, we can't just rush in anything.

É, não podemos simplesmente nos apressar em nada.

We've got to make sure we're making the right decisions.

Temos que ter certeza de que estamos tomando as decisões certas.

Yeah, we really appreciate your time,

É, nós realmente agradecemos seu tempo,

but I think what we're probably going to do

mas acho que o que provavelmente vamos fazer

is just take a seat and get to work.

é simplesmente nos sentar e começar a trabalhar.

We trust you completely.

Confiamos totalmente em você.

Yeah, we really feel like you've got a lot to offer.

É, sentimos que você tem muito a oferecer.

Sorry, you don't mind the pot.

Desculpe, você não se importa com a maconha.

You?

Você?

I get migraines.

Eu tenho enxaquecas.

Oh, absolutely.

Oh, com certeza.

Me too.

Eu também.

Yeah, I'm going to get a huge migraine

É, eu vou ter uma enxaqueca enorme

in the parking lot in about 20 minutes.

no estacionamento daqui a uns 20 minutos.

Oh, I'm Samantha Jackson.

Oh, eu sou Samantha Jackson.

Ted, how are you?

Ted, como vai?

Good to meet you.

Prazer em conhecê-la.

Joe.

Joe.

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

Wait, wait, wait. What's your middle name?

Espere, espere, espere. Qual é o seu nome do meio?

Leslie.

Leslie.

Oh, my God. So you're Sam L. Jackson.

Oh, meu Deus. Então você é Sam L. Jackson.

That's fucking great. Just like Sam L. Jackson.

Isso é bom pra caramba. Igual ao Sam L. Jackson.

Who is that?

Quem é esse?

You ever seen any movie ever? He's the black guy.

Você já viu algum filme na vida? Ele é o cara negro.

That weed is really good.

Essa erva é muito boa.

Reminds me of the strain I smoked last summer called Here Comes Autism.

Me lembra da variedade que fumei no verão passado chamada Aqui Vem o Autismo.

Yeah, I was just gonna say, it's sort of like this other batch we had called How Long Has That Van Been There?

É, eu ia dizer, é meio parecida com aquele outro lote que tínhamos chamado Há Quanto Tempo Aquela Van Está Ali?

No, it's this new strain my dealer gave me called Help Me Get Home.

Não, é essa nova variedade que meu fornecedor me deu chamada Me Ajude a Chegar em Casa.

You know, I'm surprised a lawyer like you gets high.

Sabe, fico surpreso que uma advogada como você fique chapada.

I mean, aren't you supposed to be fighting the war on drugs and all that shit?

Digo, você não deveria estar lutando na guerra contra as drogas e toda essa merda?

Please, the war on drugs is a joke.

Por favor, a guerra às drogas é uma piada.

It's just a way for the government to inflate law enforcement budgets

É apenas uma maneira de o governo inflar orçamentos de aplicação da lei

and lock up minorities for no good legal reason.

e prender minorias sem nenhuma boa razão legal.

And you, my friend, are an oppressed minority.

E você, meu amigo, é uma minoria oprimida.

Yeah. No shit.

É. Nem me fale.

They've denied you the same rights as everybody else just because you're different.

Eles negaram a você os mesmos direitos que todo mundo só porque você é diferente.

And I say that's a violation of the Constitution.

E eu digo que isso é uma violação da Constituição.

So what do you say? Can you get me my life back?

Então, o que você me diz? Pode me devolver minha vida?

I'm going to try.

Vou tentar.

Hey, guys.

Ei, pessoal.

I'm having some trouble over here.

Estou com um problema aqui.

What's the matter?

O que houve?

Can you help me get home?

Pode me ajudar a chegar em casa?