Ted 2: Operação Tom Brady

Yeah, can I help you?

Sim, posso te ajudar?

Hey, um, are you, uh, Tom Brady?

Ei, hum, você é, uh, o Tom Brady?

Yeah.

Sim.

Um, hey, um, your neighbor's called,

Hum, ei, hum, o seu vizinho ligou,

and your air conditioner's making a loud noise,

e o seu ar-condicionado está fazendo um barulho alto,

so I'm supposed to check out the unit.

então eu preciso dar uma olhada na unidade.

Oh, okay. Yeah, turn them back.

Ah, tudo bem. Sim, volte logo.

Okay, um, I just may need a signature

Ok, hum, eu só preciso de uma assinatura

in case I gotta get some parts for the billing.

caso eu precise comprar peças para o faturamento.

You can just, uh, write that to John and Ted,

Você pode só, uh, escrever para John e Ted,

put number 12, and you're not a cheater.

coloque o número 12, e você não é um trapaceiro.

I mean, I think your balls are perfect.

Quer dizer, acho que as suas bolas são perfeitas.

Turn them back.

Volte logo.

All right. Yeah.

Tudo bem. Sim.

Stupid idiot.

Idiota estúpido.

Okay, go, go, go!

Ok, vai, vai, vai!

Take the damn raincoat off. It's making too much noise.

Tira essa maldita capa de chuva. Está fazendo barulho demais.

Piss off! I don't want to get any jizz on me.

Vá se ferrar! Não quero que respingue porra em mim.

Two league MVPs, four Super Bowl rings, guaranteed first ballot Hall of Famer.

Dois MVPs da liga, quatro anéis do Super Bowl, garantido no Hall da Fama na primeira votação.

Now let's get my handjob into this red Solo Cup.

Agora vamos colocar minha punheta neste copo vermelho da Solo.

All right, go ahead.

Tudo bem, vai em frente.

What do you mean go ahead? You gotta do it.

Como assim vai em frente? Você que tem que fazer.

What are you talking about? You're the one who needs to sperm.

Do que você está falando? Você é quem precisa do esperma.

Yeah, but it's gotta be a human hand. It's gotta be skin on skin. Otherwise it doesn't work.

Sim, mas tem que ser uma mão humana. Tem que ser pele com pele. Senão não funciona.

No, it doesn't. It's just friction.

Não, não tem. É só atrito.

Look, I've never done this before.

Olha, eu nunca fiz isso antes.

Well, neither have I.

Bem, eu também não.

You do it to yourself?

Você faz em si mesmo?

Yeah, but it's different.

Sim, mas é diferente.

You're an adult with a poster of this guy in your fucking room.

Você é um adulto com um pôster desse cara no seu quarto, porra.

You're telling me you don't want this?

Você está me dizendo que não quer isso?

Yeah, I want it.

Sim, eu quero.

You know I want it, but I'm nervous, all right?

Você sabe que eu quero, mas estou nervoso, está bem?

What if he doesn't like the way I'm doing it?

E se ele não gostar do jeito que estou fazendo?

He deserves the best.

Ele merece o melhor.

Pull yourself together, for God's sakes.

Controle-se, pelo amor de Deus.

He's gonna love it.

Ele vai adorar.

Go, go, go.

Vai, vai, vai.

All right.

Tudo bem.

Sweet God and baby Jesus.

Doce Deus e menino Jesus.

And that's at rest.

E isso é em repouso.

What the hell?

Que diabos?

Mr. Brady, we just need a moment of your time.

Sr. Brady, só precisamos de um momento do seu tempo.

What are you doing here?

O que vocês estão fazendo aqui?

Who are you?

Quem são vocês?

Get out of my house!

Saiam da minha casa!

Mr. Brady, the service to you?

Sr. Brady, o serviço para você?

Call a cop!

Chame a polícia!

Good day to you!

Tenha um bom dia!

Oh, god!

Ah, meu Deus!

Ah!

Ah!

Wait, wait, wait, Mr. Brady!

Espere, espere, espere, Sr. Brady!

Take your goddamn teddy bear with you!

Leve o seu maldito ursinho de pelúcia com você!

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

Holy shit!

Puta que pariu!

Perfect spiral!

Espiral perfeita!