Ted 2: Dança Na Biblioteca

Open your eyes.

Abra os olhos.

Your help will surprise.

Sua ajuda irá surpreender.

A reaming disguise.

Um disfarce devastador.

All right, I got Tread Scott versus Samford,

Tudo bem, tenho Tread Scott contra Samford,

Plessy versus Ferguson, and Brown

Plessy contra Ferguson e Brown

versus the Board of Education.

versus o Conselho de Educação.

I got Kramer versus Kramer, Alien versus Predator,

Eu tenho Kramer contra Kramer, Alien contra Predador,

and Freddy versus Jason.

e Freddy contra Jason.

I got the Ernest goes to camp, Ernest goes to jail,

Eu tenho o Ernest vai para o acampamento, Ernest vai para a prisão,

and the importance of being earnest,

e a importância de ser sincero,

which was very disappointing.

o que foi muito decepcionante.

Well, I know we can do it.

Bem, eu sei que podemos fazer isso.

You know we can do it too.

Você sabe que nós também podemos fazer isso.

But there's work to be done now.

Mas agora há trabalho a ser feito.

Work to be done.

Trabalho a ser feito.

We've got to put one foot in front of the other.

Temos que colocar um pé na frente do outro.

Put your other foot down, down, down.

Coloque o outro pé no chão, no chão, no chão.

OK, I'm going to ask you two test questions.

OK, vou fazer duas perguntas de teste.

Are you ready?

Você está pronto?

Yep, bring it on.

Sim, vamos lá.

You're on the stand.

Você está no banco dos réus.

The DA says, Ted, do you consider yourself to be human?

O promotor diz: Ted, você se considera humano?

Objection sustained.

Objeção mantida.

No, the witness can't object.

Não, a testemunha não pode se opor.

Overruled.

Anulado.

Sidebar.

Barra lateral.

Guilty.

Culpado.

Speculation.

Especulação.

Peer saved.

Par salvo.

Bailiff.

Oficial de Justiça.

Briefcase.

Pasta.

Disregard.

Negligência.

In my chambers.

Nos meus aposentos.

Stop beaver on the witness.

Pare de atacar a testemunha.

I rest.

Eu descanso.

We could totally be lawyers.

Poderíamos ser advogados.

Bang.

Estrondo.

Give it a chance.

Dê uma chance.

Teach it to dance.

Ensine-o a dançar.

It's coming to life, little by little.

Está ganhando vida, pouco a pouco.

Well, you know it can do it.

Bem, você sabe que ele pode fazer isso.

You know it can do it too.

Você sabe que ele também pode fazer isso.

Thank you.

Obrigado.

One foot in front of the other, put your other foot down, down, down

Um pé na frente do outro, coloque o outro pé no chão, no chão, no chão

You've got to put one foot in front of the other, put your other foot down, down, down

Você tem que colocar um pé na frente do outro, colocar o outro pé no chão, no chão, no chão

One foot in front of the other, put your other foot down, down, down

Um pé na frente do outro, coloque o outro pé no chão, no chão, no chão

One foot in front of all the tough

Um pé na frente de todos os difíceis

Down, down, down, down, down, down

Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo, baixo