Ted 2: Biscoito Na Rachadura

This is perfect.

Isso é perfeito.

We're gonna get to the city before 10.

Vamos chegar na cidade antes das 10.

Hey, Sam, how's your boring salad?

Ei, Sam, como está sua salada sem graça?

Oh, it's actually delicious.

Ah, na verdade está deliciosa.

Everybody always says that about this salad.

Todo mundo sempre diz isso sobre essa salada.

They're all a bunch of fucking liars.

São todos um bando de mentirosos do caralho.

No, I love it. It's really good.

Não, eu adorei. É muito boa mesmo.

Have some cookie crisp. You need something nutritional.

Coma um pouco de Cookie Crisp. Você precisa de algo nutritivo.

Why do you think I want your cookie crisp?

Por que você acha que eu quero seu Cookie Crisp?

Because you've been staring at it and you want it.

Porque você ficou olhando para ele e está com vontade.

Hey, what's the deal here? You guys ever gonna make out or what?

Ei, qual é a parada aqui? Vocês vão se pegar ou o quê?

Teddy, come on, dude.

Teddy, qual é, cara.

I'm just saying. You look like you're hitting it off.

Só estou dizendo. Parece que vocês estão se dando bem.

You know? I mean, Sam, Sam, you dig him, right?

Sabe? Quero dizer, Sam, Sam, você curte ele, não é?

Hey, where the hell's my coffee?

Ei, onde diabos está meu café?

I've been waiting for 10 minutes.

Estou esperando há 10 minutos.

I'm so sorry, sir.

Sinto muito, senhor.

I forgot.

Eu esqueci.

I'll get it right away.

Vou buscar agora mesmo.

Jesus, you're a waitress.

Jesus, você é uma garçonete.

You're not building rockets.

Você não está construindo foguetes.

Figure it out.

Dê um jeito nisso.

What a prick.

Que babaca.

Hey, 20 bucks, I can toss a cookie crisp into his ass crack.

Ei, aposto 20 dólares que consigo jogar um Cookie Crisp na bunda dele.

Wait, let me try.

Espere, deixa eu tentar.

I used to pitch for the softball team when I was in the state.

Eu costumava ser arremessador no time de softbol quando estava no estado.

Oh, yeah?

Ah, é mesmo?

Was your mascot a broken condom?

Seu mascote era uma camisinha estourada?

Shut up.

Cala a boca.

Oh, my god.

Meu Deus.

Who did that?

Quem fez isso?

Oh, Jesus Christ.

Oh, Jesus Cristo.

You've got to be kidding me.

Você só pode estar brincando comigo.

Nah, we're assholes. Look what you did.

Não, nós somos uns idiotas. Olha o que você fez.

I swear to God, I'll kick your goddamn ass.

Eu juro por Deus, vou chutar sua bunda desgraçada.

Who was it?

Quem foi?

Sir, I apologize for my five-year-old son.

Senhor, peço desculpas pelo meu filho de cinco anos.

Sorry, sir.

Desculpe, senhor.

Cookie crisp in your bum bumsy.

Cookie Crisp na sua bundinha.

Well, under the circumstances, I guess it's OK.

Bem, dadas as circunstâncias, acho que está tudo bem.

Oh, my god.

Meu Deus.

Now we're even bigger assholes.

Agora nós somos idiotas ainda maiores.

Go get my cookie crisp out of his ass.

Vá tirar meu Cookie Crisp da bunda dele.

You guys making trouble over here?

Vocês estão arrumando confusão aqui?

No, ma'am.

Não, senhora.

We're just minding our business.

Estamos apenas cuidando da nossa vida.

Let's try to keep your boyfriend under control here.

Tentem manter seu namorado sob controle aqui.

Yeah?

É?

Oh, he's not my boyfriend.

Ah, ele não é meu namorado.

Oh, good.

Ah, bom.

I would just get the check, thanks.

Eu só vou pedir a conta, obrigado.

Of course.

Claro.

Oh, my god.

Meu Deus.

John, did you see that?

John, você viu aquilo?

She was totally giving you the fuck me eyes.

Ela estava totalmente te olhando com cara de 'me come'.

No, she wasn't.

Não, não estava.

See what's giving you the fuck me eyes?

Vê o que está te dando um olhar de 'me come'?

What are the fuck me eyes?

O que é um olhar de 'me come'?

Yeah, it's some women just have fuck me eyes.

Sim, é que algumas mulheres simplesmente têm um olhar de 'me come'.

Do I have fuck me eyes?

Eu tenho um olhar de 'me come'?

No, you have give us the ring, my precious eyes.

Não, você tem um olhar de 'nos dê o anel, meu precioso'.

Look, we better get going.

Olha, é melhor a gente ir.