O Diabo Veste Prada (4/5) – Andy Ganha Uma Transformação (2006)

Okay, so I'm screwing it up.

Ok, então eu estou estragando tudo.

I don't want to, I just wish that I knew what I could do to...

Eu não quero, eu só queria saber o que posso fazer para...

Nigel?

Nigel?

Nigel.

Nigel.

No.

Não.

I don't know what you expect me to do.

Eu não sei o que você espera que eu faça.

There's nothing in this whole closet that'll fit a size six, I can guarantee you.

Não tem nada neste guarda-roupa inteiro que sirva em um tamanho 38, eu te garanto.

These are all sample sizes, two and four.

Estes são todos tamanhos de mostruário, 36 e 34.

Alright, we'll join this for you, and...

Tudo bem, vamos ajustar isso para você, e...

A poncho.

Um poncho.

You'll take what I give you and you'll like it.

Você vai aceitar o que eu te der e vai gostar.

We're doing this Dolce for you.

Estamos fazendo este Dolce para você.

Hmm.

Hmm.

And shoes...

E sapatos...

Jimmy Choo.

Jimmy Choo.

Mm.

Mm.

Nulliflonic.

Nulliflonic.

Wow.

Uau.

Nancy Gonzalez, we love that.

Nancy Gonzalez, nós adoramos.

Okay, now Cecil Rodriguez, this we love.

Ok, agora Cecil Rodriguez, isso nós adoramos.

It might fit. It might.

Pode servir. Talvez.

Okay, now Chanel. You're in desperate need of Chanel.

Ok, agora Chanel. Você está precisando desesperadamente de Chanel.

Darling, shall we?

Querida, vamos?

We have to get to the beauty department, and God knows how long that's going to take.

Temos que ir ao departamento de beleza, e Deus sabe quanto tempo isso vai levar.

I mean, I have no idea why Miranda Hyatt.

Quero dizer, não faço ideia do porquê Miranda Hyatt.

Me neither.

Nem eu.

The other day we were in the beauty department,

Outro dia estávamos no departamento de beleza,

and she held up this Shuey Moore eyelash curler and said,

e ela segurou este curvex da Shuey Moore e disse,

what is this?

o que é isso?

I mean, I just knew from the moment I saw her,

Digo, eu só soube no momento em que a vi,

she was going to be a complete and utter disaster.

ela seria um desastre completo e total.

Miranda Priestly's office?

Escritório de Miranda Priestly?

No, actually, she's not available, but I'll leave word.

Não, na verdade ela não está disponível, mas deixarei um recado.

Okay, thanks. Bye.

Ok, obrigado. Tchau.

Cut.

Corta.

Are you wearing the...

Você está usando as...

The Chanel boots?

As botas Chanel?

Yeah, I am.

Sim, estou.

You look good.

Você está bonita.

What?

O quê?

Chanel?

Chanel?

Oh, shut up, Serena.

Ah, cala a boca, Serena.