Super Choque: Futuro Richiegear em Choque do Futuro

Looks just like we lived in.

Parece exatamente com onde morávamos.

What are you doing?

O que você está fazendo?

This is where I go to think.

É aqui que eu venho pensar.

It's pretty pathetic.

É bem patético.

Not everybody has a mansion.

Nem todo mundo tem uma mansão.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I kind of ran into a dead end.

Eu meio que cheguei a um beco sem saída.

I thought you wanted to be on your own.

Pensei que você queria ficar sozinho.

Look, coming here was hard enough for me.

Olha, vir aqui já foi difícil o suficiente para mim.

I'm not gonna get down on my knees and...

Não vou me ajoelhar e...

And what?

E o quê?

Why is there a retinal scanner in an old abandoned gas station?

Por que há um scanner de retina em um posto de gasolina antigo e abandonado?

Retinal scanner? Let me see.

Scanner de retina? Deixa eu ver.

Looks like I haven't done too bad for myself.

Parece que não me saí tão mal.

Know what this is?

Sabe o que é isso?

Looks sort of like a shock box, but...

Parece uma caixa de choque, mas...

Gear?

Gear?

What happened to you?

O que aconteceu com você?

You got so...

Você ficou tão...

thick.

forte.

It's a recorded hologram.

É um holograma gravado.

Oh, yeah, right.

Ah, sim, claro.

Right. It's like those things people used to have, uh, answering machines.

Certo. É como aquelas coisas que as pessoas costumavam ter, uh, secretárias eletrônicas.

So this is an old message?

Então esta é uma mensagem antiga?

Mm-hmm.

Hum-hum.

Verge, meet me at Dakota Platform 247 right away. It's an emergency.

Verge, me encontre na Plataforma Dakota 247 imediatamente. É uma emergência.

Tuesday, 7.40 a.m.

Terça-feira, 7h40 da manhã.

That was this morning. I thought you said Gear was on the other side of the world.

Isso foi esta manhã. Pensei que você disse que o Gear estava do outro lado do mundo.

He is. It's a secret mission only the old man knew.

Ele está. É uma missão secreta que só o velho sabia.

Then they must have faked this somehow. This is how they tricked me.

Então eles devem ter forjado isso de alguma forma. Foi assim que eles me enganaram.

I mean him. Any idea where this platform 247 is?

Quer dizer, ele. Alguma ideia de onde fica esta plataforma 247?

No, but I know someone who does.

Não, mas eu conheço alguém que sabe.