Super Choque: Richie Leva Um Tiro Do Jimmy

Hey, look who's here.

Ei, olha quem está aqui.

Oh, that's good.

Ah, que bom.

Forget something in your locker?

Esqueceu algo no seu armário?

Nick, that's enough.

Nick, já chega.

Sorry.

Desculpe.

What's that?

O que é isso?

A gun.

Uma arma.

Okay, put it down.

Ok, abaixe isso.

That's not funny.

Isso não tem graça.

Lots of things aren't funny.

Muitas coisas não têm graça.

Breaking my computer wasn't funny.

Quebrar meu computador não teve graça.

Shoving me in the locker wasn't funny.

Me empurrar no armário não teve graça.

Jimmy, you're right.

Jimmy, você está certo.

I'm sorry, man.

Me desculpe, cara.

No, you're not.

Não, não está.

Jimmy, don't. He's not worth it.

Jimmy, não faça isso. Ele não vale a pena.

She's right, man.

Ela está certa, cara.

You're all upset about this now, but next week, it won't even matter.

Vocês estão todos chateados com isso agora, mas na semana que vem, nem vai importar.

Don't mess up your whole life over this.

Não estrague sua vida inteira por causa disso.

Get him!

Peguem-no!

Ah!

Ah!

Oh, it hurts.

Ah, dói.

It's not like on TV.

Não é como na TV.

Somebody call 911.

Alguém ligue para o 911.

911.

911.

No.

Não.

They said Jimmy looked really confused and angry.

Disseram que Jimmy parecia muito confuso e bravo.

So you weren't there when it happened?

Então você não estava lá quando aconteceu?

No.

Não.

I got there after the ambulance.

Cheguei lá depois da ambulância.

It was terrible that anybody got shot, but Richie...

Foi terrível que alguém tenha levado um tiro, mas Richie...

He was Jimmy's friend.

Ele era amigo do Jimmy.

Bullets don't discriminate between friends and enemies, Virgil.

Balas não discriminam entre amigos e inimigos, Virgil.

They hurt everyone.

Elas machucam a todos.

We're just lucky Richie's gonna be okay.

Temos sorte que Richie vai ficar bem.

I'm just so confused.

Estou tão confuso.

I'm mad at Jimmy for shooting my friend.

Estou bravo com o Jimmy por atirar no meu amigo.

I'm mad at Nick for messing with Jimmy.

Estou bravo com o Nick por incomodar o Jimmy.

Jimmy, I'm mad at myself for not telling somebody when I first heard about the gun.

Jimmy, estou bravo comigo mesmo por não ter contado a alguém quando ouvi sobre a arma pela primeira vez.

I'm mad at everyone.

Estou bravo com todo mundo.

It's okay to feel angry, Virgil.

Está tudo bem sentir raiva, Virgil.

It's what we do with that anger that's important.

É o que fazemos com essa raiva que é importante.

Hi, Frida. You next?

Oi, Frida. Você é a próxima?

Uh-huh. Everyone who was involved is getting counseling.

Uh-huh. Todo mundo envolvido está recebendo aconselhamento.

The doctor told me that Jimmy's getting it, too.

O médico me disse que o Jimmy também está recebendo.

I don't think he belongs in juvie, though.

Não acho que ele pertença a um reformatório, no entanto.

You'll be in touch, Mr. Cumber.

Manteremos contato, Sr. Cumber.

What about him?

E quanto a ele?

Suspension.

Suspensão.

He also has to do some community service.

Ele também terá que fazer serviço comunitário.

Same as his buddies.

O mesmo que os amigos dele.

He's getting off easy.

Ele está se safando facilmente.

But at least he'll never win any more popularity contests.

Mas pelo menos ele nunca mais vai ganhar concursos de popularidade.

I am repaired, rested, and ready for autographs.

Estou reparado, descansado e pronto para autógrafos.

Pretty big cast.

Um gesso bem grande.

Yeah, the doc said I was lucky.

Sim, o médico disse que tive sorte.

If the bullet hit just a little higher.

Se a bala tivesse pegado um pouco mais acima.

Don't even talk about it.

Nem fale sobre isso.

Yeah, anyway.

É, de qualquer forma.

Maybe everybody's learned a lesson from all this.

Talvez todo mundo tenha aprendido uma lição com tudo isso.

Maybe.

Talvez.

Dropped him.

Derrubou-o.

What a klutz.

Que desajeitado.

All right.

Tudo bem.

Let me help you, man.

Deixe-me te ajudar, cara.

Hey, thanks.

Ei, obrigado.