Popeye: Popeye O Mecânico Popular

Sweetie Olive Oyl says I'm an awful housekeeper.

A doce Olívia Palito diz que sou um péssimo dono de casa.

Either I mends me ways or looks for a new girlfriend, she says.

Ou eu mudo meus modos ou procuro uma nova namorada, ela diz.

But says I, why should I waste all me good muscles when it tells you right here in this

Mas eu digo, por que eu deveria desperdiçar todos os meus bons músculos quando está escrito bem aqui nesta

magazine how's to build some mechanical soybean?

revista como construir um feijão mecânico?

Next, I connects the gizmotrometer.

Em seguida, eu conecto o gizmotrômetro.

Uh-oh, I got a few parts left over.

Uh-oh, sobraram algumas peças.

Oh, it says right here, when you finishes making your mechanical soybean,

Ah, diz bem aqui, quando você terminar de fazer seu feijão mecânico,

your oil's for maximum efficiency.

você o lubrifica para máxima eficiência.

You merely pushes the starter button.

Você simplesmente aperta o botão de partida.

Now, how does you likes that? Me own mechanical flunky.

E então, o que você acha disso? Meu próprio lacaio mecânico.

Now, what does I calls you?

E agora, como eu te chamo?

Oh, how does you like that? This guy prints his own talking cards.

Ah, o que você acha disso? Este sujeito imprime seus próprios cartões falantes.

Shake, Mac.

Aperta, Mac.

I guess he don't knows his own strength, huh?

Acho que ele não conhece a própria força, hein?

Okay, now let's get down to business. You've got housework to do.

Certo, agora vamos aos negócios. Você tem tarefas domésticas para fazer.

Okay, now how about a snack, Mac?

Certo, que tal um lanche, Mac?

Let me see now.

Deixa eu ver agora.

The crepe suzettes looks good to me, huh?

Os crepes suzettes me parecem bons, hein?

That's flapjacks to you, Mac.

Isso é panqueca pra você, Mac.

Hey, stop bowing.

Ei, pare de fazer reverência.

You're killing me.

Você está me matando.

Hold it, Mac.

Espere, Mac.

I am in pancakes up to me chin.

Estou em panquecas até o pescoço.

Now for the finger bowl, Gaston.

Agora para a tigela de dedo, Gaston.

Well, I guess it's about time for a little shut-eye.

Bem, acho que é hora de um cochilo.

Let's take a little walk, Tin Boy.

Vamos dar uma caminhada, Rapaz de Lata.

I got a little tinkering to do with you.

Tenho que fazer uns ajustes em você.

I'll just change these wires around a little.

Vou só trocar esses fios um pouco.

Oh, that's real purty.

Ah, isso é muito bonito.

That stack of cooking pans is really mixed up now.

Aquela pilha de panelas está realmente bagunçada agora.

Yeah

Sim

To turn off mechanical servings yeah

Para desligar os serviços mecânicos, sim.

This is gone far enough

Isso foi longe demais.

You wanna know something, Mac?

Quer saber de uma coisa, Mac?

You're sick.

Você está doente.

In case of sickness,

Em caso de doença,

Mac will blow his whiskle in a frantic manner

Mac vai assobiar de forma frenética

and Jabber likes a goofy blue jay.

e tagarelar como um gaio bobo.

Hoshkin, he becomes a monster

Hoshkin, ele se torna um monstro

when he gets his wires crossed.

quando seus fios se cruzam.

Now they tells me.

Agora eles me dizem.

Oh, this is gonna hurt me worse than it does you, Mac.

Oh, isso vai me doer mais do que em você, Mac.

When I get these wires straightened out, Mac, you'll be a peaceful suavint once more.

Quando eu endireitar esses fios, Mac, você será um servo pacífico mais uma vez.

Oh, me pipe's out, Mac.

Ah, meu cachimbo apagou, Mac.

A little service, please.

Um pouco de serviço, por favor.

Psst.

Psst.

Yeah, your boss will get a bang out of this.

É, seu chefe vai se divertir com isso.

I'll has a light, if you'll be so kindly.

Eu quero um fogo, se for tão gentil.

Hey, not that kind of a light.

Ei, não esse tipo de fogo.

That'll teach the big lummox to stay away from me swimming.

Isso vai ensinar o grandalhão a ficar longe da minha natação.

My guess is I'll hit the sack.

Meu palpite é que vou dormir.

I just love a man who keeps his house clean.

Eu simplesmente amo um homem que mantém a casa limpa.