Popeye: Selva Da Balbúrdia

I'm gonna get you the biggest tiger skin in the world.

Vou arranjar-te a maior pele de tigre do mundo.

And I'm gonna get you the prettiest tiger skin in the world.

E eu vou arranjar-te a pele de tigre mais bonita do mundo.

Oh, no, you ain't, because I am.

Ah, não, não vais, porque eu vou.

Well, that's what you think.

Bem, é o que pensas.

That's what you think I think.

É o que pensas que eu penso.

Boys, boys, please.

Meninos, meninos, por favor.

Hey, stop squabbling.

Ei, parem de discutir.

Two skins are better than one.

Duas peles são melhores que uma.

Why those sudden stops?

Por que essas paradas repentinas?

This is where we camp.

É aqui que acampamos.

All ashore, who's going ashore?

Todos em terra, quem vai desembarcar?

Me first.

Eu primeiro.

How exciting!

Que emocionante!

Watch out!

Cuidado!

Popeye, stop playing with that elephant and get me some tiger skin.

Popeye, pare de brincar com esse elefante e arranja-me umas peles de tigre.

Better? Ready, set, go!

Melhor? Preparar, apontar, fogo!

That little pest ain't gonna beat me to the tiger.

Essa praga não vai me vencer na corrida pelo tigre.

I'll get the tiger and get his girl too.

Vou pegar o tigre e a garota dele também.

He gets to beat that Brutus to the tigers.

Ele consegue chegar aos tigres antes do Brutus.

Here, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty.

Vem cá, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho.

Here he comes, and I'm going to be the tiger.

Lá vem ele, e eu vou ser o tigre.

Let go, you cannibal plant.

Me solta, sua planta carnívora.

Help!

Socorro!

I ain't no boyfriend for a week.

Eu não sou namorado por uma semana.

Help!

Socorro!

Help!

Socorro!

Oh my gosh, that sounds like Brutus.

Ai meu Deus, parece o Brutus.

Oh, maybe he's found a tiger or something.

Ah, talvez ele tenha encontrado um tigre ou algo assim.

I bet it gets me a tiger fast.

Aposto que me arranja um tigre rápido.

What's that?

O que é aquilo?

A choo-choo train in the jungle?

Um trem na selva?

That was an express.

Aquilo foi um expresso.

I'm impressed.

Estou impressionado.

Ah, cobra.

Ah, cobra.

I get to think fast.

Tenho de pensar rápido.

I'm seeing things.

Estou a ver coisas.

I hate flowers.

Eu odeio flores.

Help, Popeye, help!

Socorro, Popeye, socorro!

Help, Popeye!

Socorro, Popeye!

Now I'm hearing things.

Agora estou a ouvir coisas.

Help, Popeye!

Socorro, Popeye!

Help!

Socorro!

Help, Popeye, help!

Socorro, Popeye, socorro!

Help, Popeye, help!

Socorro, Popeye, socorro!

I am surrounded with trouble.

Estou cercado de problemas.

Meow.

Miau.

Why, you great big pussy cat.

Ora, seu gatinho grandão.

Coochie, coochie, coo.

Cuchi, cuchi, cuchi.

Yuck, yuck, yuck, yuck, yuck.

Eca, eca, eca, eca, eca.

Popeye, I caught a tiger.

Popeye, eu capturei um tigre.

Come on, quick, Popeye.

Anda, rápido, Popeye.

I am coming, Abbott.

Estou a chegar, Abbott.

Who did that?

Quem fez isso?

I'm getting me unwatched.

Estou a ser desvigiado.

Get...

Sai...

Go home, you're a pest!

Vai para casa, és uma praga!

That'll hold you.

Isso vai te segurar.

I can't help nobody now.

Não consigo ajudar ninguém agora.

I, um...

Eu, hum...

What's that?

O que é aquilo?

Spinach!

Espinafre!

They is making me into a spinach stew.

Estão a fazer-me num ensopado de espinafre.

And that's for me.

E isso é para mim.

Go home, you cat.

Vai para casa, seu gato.

Popeye, I hate tigers.

Popeye, eu odeio tigres.

And I hates flowers.

E eu odeio flores.

And I hates this jungle.

E eu odeio esta selva.

I said go home.

Eu disse para ires para casa.