Popeye: Coisas Estranhas Estão Acontecendo

Well, blow me down.

Ora, essa!

A perfect day for fishing.

Um dia perfeito para pescar.

And that's just what I aims to do.

E é exatamente isso que eu pretendo fazer.

Takes the day off and enjoys meself.

Tiro o dia de folga e me divirto.

And I'll make it worth your while, Miss Sea Hag,

E farei valer a pena, Dona Bruxa do Mar,

if you can capture Popeye and bring him to this address.

se conseguir capturar o Popeye e trazê-lo para este endereço.

Me and my goons will enjoy doing it.

Eu e meus capangas vamos gostar de fazer isso.

Here he comes now.

Lá vem ele agora.

Now...

Agora...

Oh, kind sir, would you be good enough to help a poor, defenseless old lady cross the

Oh, bondoso senhor, seria gentil o suficiente para ajudar uma pobre e indefesa velhinha a atravessar a

street?

rua?

At your service, old lady.

À sua disposição, velhinha.

I can't stands to seize helpless females in distress.

Não posso suportar ver mulheres indefesas em perigo.

Grab him, my trusty goons.

Agarrem-no, meus capangas de confiança.

Now just a minute.

Agora, só um minuto.

I can't understands again.

Não tô entendendo de novo.

There's something fishy going on here.

Tem algo estranho acontecendo aqui.

And you say I can have free hamburgers for a month?

E você diz que posso ter hambúrgueres grátis por um mês?

That's right. All you have to do is get him to this address.

Isso mesmo. Tudo o que você tem que fazer é levá-lo para este endereço.

Why, hello, Popeye, my good friend.

Ora, olá, Popeye, meu bom amigo.

Hiya, wimp.

E aí, Zé.

It seems to me I promised to pay you Tuesday

Parece-me que prometi te pagar na terça-feira

for a hamburger you purchased for me last month.

por um hambúrguer que você comprou para mim no mês passado.

And today is Tuesday.

E hoje é terça-feira.

day. Wow, shiver me timbers. I don't believes it. And now I would like you to be my guest and have

dia. Uau, que me estraçalhem! Não acredito nisso. E agora eu gostaria que você fosse meu convidado e tivesse

a meal on me in this diner. This I gets to see. Sit right down here, Popeye, and order anything

uma refeição por minha conta nesta lanchonete. Isso eu preciso ver. Sente-se aqui, Popeye, e peça qualquer coisa

on the menu. Hmm, now let me see. Now to collect those hamburgers.

do cardápio. Hum, agora deixe-me ver. Agora é para pegar aqueles hambúrgueres.

Oh my gosh, my nose is quaking.

Ai meu Deus, meu nariz está tremendo.

That's funny.

Que engraçado.

What, why we're moving?

O quê? Por que estamos nos movendo?

I don't know what wimpies up to, but I'm getting out of here.

Não sei o que o Zé está aprontando, mas estou saindo daqui.

Well off to be fishing again.

Bem, de volta à pesca.

Well, if it ain't Dr. Waterschnozzle.

Ora, se não é o Doutor Narigudo.

Hello there, Popeye.

Olá, Popeye.

It's a good thing we meet, Popeye. You look terrible.

Que bom que nos encontramos, Popeye. Você está terrível.

You must come to my office for a check-up.

Você deve vir ao meu consultório para um check-up.

Look terrible? Come for a check-up?

Terrível? Vir para um check-up?

You've got flambludus of the Diablutus

Você tem

and all those shakes, rattles and rolls with rocks in the head.

e todos aqueles tremores, barulhos e rolagens com pedras na cabeça.

Is that bad, Doc?

Isso é grave, Doutor?

Well, it ain't good.

Bem, não é bom.

Now, I have to give you some medicine before we perform with the operation.

Agora, tenho que lhe dar um remédio antes de realizarmos a operação.

Uh, buh-bye. Where are you?

Uh, tchau. Onde você está?

And that's all you have to do.

E é tudo o que você tem que fazer.

Now here he comes.

Agora lá vem ele.

Hiya, Brutus. And how are you, Swee'Pea, little fella?

E aí, Brutus. E como vai, Gugu, meu pequeno?

Say, Olive, how'd you like to come along with me and go fishing?

Diga, Olívia, que tal vir pescar comigo?

I'm sorry, Popeye, but Brutus is taking me to a movie.

Desculpe, Popeye, mas o Brutus está me levando ao cinema.

But you can't go out with him. I'm your boyfriend.

Mas você não pode sair com ele. Eu sou seu namorado.

Look at this, Shorty.

Olhe só, baixinho.

You go petting your fish elsewhere before I flatten you flatter than a flounder.

Vá acariciar seu peixe em outro lugar antes que eu te achate mais que um linguado.

If there's gonna be any flattening done, it's gonna be...

Se alguém vai achatar alguém, vai ser...

What's going on?

O que está acontecendo?

Officer, this ruffian here is trying to stop me and my boyfriend Brutus from going to the movies.

Guarda, este rufião está tentando impedir a mim e ao meu namorado Brutus de ir ao cinema.

Your boyfriend, Brutus?

Seu namorado, Brutus?

But, officer, I'm in a sink.

Mas, guarda, eu estou numa armadilha.

Yeah, sure, that's what they all say.

É, claro, é o que todos dizem.

Is your name Popeye the Sailor?

Seu nome é Popeye, o Marinheiro?

Yeah, but I'm in a sink, I tells you.

Sim, mas eu estou numa armadilha, eu digo!

Well, you're such a modest man that this was the only way to get you here.

Bem, você é um homem tão modesto que esta foi a única maneira de trazê-lo aqui.

Popeye, this is your day.

Popeye, este é o seu dia.

This is my day?

Este é o meu dia?

I don't understand, Zig.

Não entendo, Zig.

Gosh, this is my most embarrassing day.

Puxa, este é o meu dia mais embaraçoso.