Popeye: Deserto Abandonado

That gone thing nested blarsted tree.

Aquela coisa maldita da árvore aninhada.

Why couldn't it get out of me way?

Por que não saiu do meu caminho?

I wonders where I am at.

Eu me pergunto onde estou.

Lost Dutchming mind.

Mente holandesa perdida.

Turns right at tree A.

Vira à direita na árvore A.

Then as crow flies, 610 and one-third kilometers.

Então, em linha reta, 610 e um terço de quilômetros.

Then start climbing and walking.

Então comece a escalar e caminhar.

Okay, I better start walking.

Ok, é melhor eu começar a caminhar.

Oh, them hot, dizzy fans.

Oh, esses ventos quentes e vertiginosos.

They is making me dog start to barking.

Eles estão fazendo meu cachorro começar a latir.

I'm beginning to feel lightheaded.

Estou começando a me sentir tonto.

That'll win him.

Isso vai vencê-lo.

Oh, ow! Oh, hey! Who turned out the lights? Anybody home?

Oh, ai! Oh, ei! Quem apagou as luzes? Tem alguém aí?

Ah!

Ah!

Fresh gosks.

Gosks frescos.

He doesn't believe in no gosks anyhow.

Ele não acredita em gosks de jeito nenhum.

Hey, what is this?

Ei, o que é isso?

Hey, lay off!

Ei, pare com isso!

Hold still!

Fique parado!

Why, you doggone son!

Ora, seu filho da mãe!

Uh-oh, now I wouldn't have it.

Uh-oh, agora eu não toleraria isso.

I gotta keep going.

Eu tenho que continuar.

Oh, I guess so gets me a little shudder.

Oh, acho que isso me causa um pequeno arrepio.

Hot, hot, hot.

Quente, quente, quente.

Water.

Água.

Water.

Água.

A swimming pool.

Uma piscina.

Ouch.

Ai.

Hey, where'd it go?

Ei, para onde foi?

Water.

Água.

Water.

Água.

Ouch.

Ai.

Dag-nap them dag-blasted mirror-ratchers.

Malditos espelhos-enganadores.

Ain't gonna fool me no more.

Não vão mais me enganar.

You can't trust nothing.

Não se pode confiar em nada.

Ouch!

Ai!

This is it!

É isso!

Here we go gathering nuggets in May.

Aqui vamos nós, colhendo pepitas em maio.

Nuggets in May.

Pepitas em maio.

Here we go gathering nuggets in May, nuggets in May, nuggets in May.

Aqui vamos nós, colhendo pepitas em maio, pepitas em maio, pepitas em maio.

Beat it, Buster. This lost mine's mine.

Caia fora, intrometido. Esta mina perdida é minha.

Oh, yeah? But I found it.

Ah, é? Mas eu a encontrei.

Says you. It's my mine.

Diz você. A mina é minha.

What's mine ain't yours.

O que é meu não é seu.

And the visor is visor.

E o vice-versa é vice-versa.

Mine.

Minha.

Listen, this mountain ain't big enough for the two of us.

Escuta, esta montanha não é grande o suficiente para nós dois.

Beat it.

Caia fora.

On the way out, sailor pants.

Pelo caminho, marinheiro.

Mine, mine.

Minha, minha.

It's mine.

É minha.

All mine.

Toda minha.

Oh!

Oh!

Ouch!

Ai!

Eureka! I has found it!

Eureka! Eu a encontrei!

What's that?

O que é isso?

A stampede?

Uma debandada?

Oh, Popeye, how fortunate.

Oh, Popeye, que sorte.

Such beautiful money.

Tanto dinheiro lindo.

Don't care as I do.

Não me importo como eu me importo.

Friends, relatives, and taxes.

Amigos, parentes e impostos.