Popeye: Loção Potente

Hello there, Hanscom.

Olá, Hanscom.

I wonder who that is.

Quem será?

Hop on in.

Entra aí.

Here.

Aqui.

A package for me?

Uma encomenda para mim?

Yeah.

Sim.

You want me to sign for it?

Quer que eu assine?

Sure.

Claro.

Sign this.

Assine isto.

Alrighty.

Tudo bem.

Thank you kindly.

Muito obrigado.

Glad to be of service.

Fico feliz em ajudar.

I wonder what's in it.

O que será que tem dentro?

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

After shaving, Loshkin, I wonder who...

Depois de barbear, Loshkin, quem será que...

Ahoy, someone at the door.

Ei, tem alguém na porta.

Yes?

Sim?

I would like a pop by to sell it, man.

Eu gostaria de dar uma passada para vendê-lo, cara.

Let's see now.

Vamos ver.

Meets me at the corner of Elm Street and Oak Drive.

Encontra-me na esquina da Rua Elm e Rua Oak.

Olive.

Olívia.

She must have sent me this Loshkin now she wants to see me.

Ela deve ter me enviado este Loshkin, agora ela quer me ver.

Hiya, Wimpy.

Olá, Dudu.

Gars.

Gars.

Hi, Popeye.

Oi, Popeye.

What the?

O quê?

Shut the...

Cala a...

Close me down.

Me derrubem.

Everybody's gone punchy.

Todo mundo está dando soco.

Here he comes.

Lá vem ele.

Let's go.

Vamos.

Make it fast.

Rápido.

Stick him up.

Mãos ao alto.

What a haul.

Que butim!

Come fast.

Venham rápido.

Hold.

Parem.

They went that away, fellas.

Eles foram para lá, rapazes.

That punchy lotion we sent from my work.

Aquela loção de socos que enviamos do meu trabalho.

While F is punching them, it gives us time to get away.

Enquanto F os soca, isso nos dá tempo para fugir.

Look, they're getting away.

Olha, eles estão fugindo.

Annoyed.

Irritado.

That's it.

É isso.

One wicker lotion and everybody takes each other's hands.

Uma loção de vime e todos dão as mãos uns aos outros.

a punching bag then they sends me a phony telegram to be by the bank while they robs it and then hey

um saco de pancadas, então eles me mandam um telegrama falso para eu estar no banco enquanto o roubam e então, ei

ahoy there it's the lotion it must have come from this house

Ei, é a loção, deve ter vindo desta casa.

it's the creep yeah i forgot to sign for the telegram wait here i'll get a pencil

É o esquisito, sim, esqueci de assinar o telegrama, espere aqui, vou pegar um lápis.

What a predicament.

Que situação!

They must be down here.

Eles devem estar aqui embaixo.

Okay, we'll divvy up the loot.

Ok, vamos dividir o butim.

One for you, one for me.

Um para você, um para mim.

I gots to think.

Eu preciso pensar.

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

What luck? Spinach!

Que sorte! Espinafre!

Now, let's see what they're up to.

Agora, vamos ver o que eles estão aprontando.

One for me, one for you.

Um para mim, um para você.

I'm glad I took the lotion with me.

Ainda bem que levei a loção comigo.

Oh, this should do it.

Oh, isso deve resolver.

And one for me, one for you.

E um para mim, um para você.

One for me, one for you.

Um para mim, um para você.

And one for you!

E um para você!

Now to return the money to the bank.

Agora para devolver o dinheiro ao banco.

I want to thank you, Popeye, on behalf of the entire...

Quero agradecer-lhe, Popeye, em nome de todo o...

Entire...

Todo o...

Uh-oh. I gots to be going.

Uh-oh. Preciso ir.

Entire...

Todo o...

Why, you don't.

Ora, você não.

Come on.

Vamos.

Sergeant, there goes a modest citizen.

Sargento, lá vai um cidadão modesto.