Popeye: Ás Do Espaço

Hiya, Olive.

Oi, Olívia.

How'd you like this little bomb?

O que achou desta bombinha?

Ooh, gee, Popeye, it's super.

Ooh, puxa, Popeye, é demais.

And it's got lo-fi radio, too.

E ainda tem rádio lo-fi.

How about a little romantic music, Popeye?

Que tal uma musiquinha romântica, Popeye?

Ladies and gentlemen, a special news bulletin.

Senhoras e senhores, um boletim de notícias especial.

A few moments ago, a flying saucer was reported

Há poucos instantes, um disco voador foi relatado

flying south over North Dakota.

voando para o sul sobre a Dakota do Norte.

Ooh, how exciting!

Ooh, que emocionante!

A real genuine flying saucer.

Um disco voador de verdade.

Bowie, I doesn't believes in no flying saucers,

Bowie, eu não acredito em disco voador nenhum,

cause I never seen none.

porque eu nunca vi um.

Planet M calling spaceship X.

Planeta M chamando nave X.

Oh, yeah, yeah, yeah.

Ah, sim, sim, sim.

If the planet Earth is inhabited, bring back one of the people.

Se o planeta Terra for habitado, tragam uma das pessoas.

Oh, look that.

Ah, olhe aquilo.

Oh, of course.

Ah, claro.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Oh, look.

Ah, olhe.

Wouldn't it be exciting to see a real flying saucer?

Não seria emocionante ver um disco voador de verdade?

Or even a flying elephant.

Ou até mesmo um elefante voador.

Oh, that beautiful, lovely.

Ah, que lindo, adorável.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Do you have the feeling that you're being followed?

Você tem a sensação de estar sendo seguido?

I doesn't see nobody, Olive.

Eu não vejo ninguém, Olívia.

You must has the heebie-jeebies.

Você deve estar com os nervos à flor da pele.

Speak up, Olive.

Fale mais alto, Olívia.

I can't hear a word you says for that buzzing noise.

Não consigo ouvir uma palavra do que você diz por causa desse zumbido.

Olive, where are you at, Olive?

Olívia, onde você está, Olívia?

Ain't that just like a woman?

Não é típico de uma mulher?

Well, blow me down.

Puxa vida!

What's Olive doing up there in that flying saucer?

O que a Olívia está fazendo lá em cima naquele disco voador?

Flying saucer, Olive!

Disco voador, Olívia!

I ain't been watching them horse gobbers for nothing.

Eu não fiquei observando à toa.

Alley up!

Vamos lá!

I'll clubbers that inner planetary pyrrhic.

Eu vou dar uma surra naquele sujeito interplanetário.

Well, he be surprised.

Bem, ele vai se surpreender.

Oh, what's this? Trick or treat?

Oh, o que é isso? Doces ou travessuras?

Never mind the double talk. I wants Olive Oyl.

Deixe de conversa fiada. Eu quero a Olívia Palito.

Not motor oil. Olive Oyl. Me girlfriend.

Não óleo de motor. Olívia Palito. Minha namorada.

I just ain't getting through to that boy.

Eu simplesmente não consigo me fazer entender por esse garoto.

This aluminum man needs a little togetherness with me fisk.

Esse homem de alumínio precisa de um pouco de intimidade com meu punho.

I double dog dares you to come out and fight like a man, you thing.

Eu te desafio a sair e lutar como um homem, sua coisa.

Popeye!

Popeye!

Howdy, Olive!

Olá, Olívia!

Stop fighting with this nice-faced man!

Pare de brigar com este homem de rosto simpático!

He's just taking us for a ride!

Ele está apenas nos levando para um passeio!

I'll say he's taking us for a ride.

Eu diria que ele está nos levando para um passeio.

But where?

Mas para onde?

Just where do you think you're taking us?

Para onde você pensa que está nos levando?

Popeye, he's taking us to Mars!

Popeye, ele está nos levando para Marte!

Put some up, you flying saucer-jockey!

Mostre o que sabe, seu piloto de disco voador!

It's a ray gun!

É uma arma de raios!

Love gives you me famous spinach rays.

O amor te dá meus famosos raios de espinafre.

Oh, Popeye, I'm my spaceman!

Oh, Popeye, sou meu homem do espaço!

Oh, I just seen me duty and then it...

Oh, eu acabei de ver o meu dever e então...

But Popeye, who's gonna fly this thing?

Mas Popeye, quem vai pilotar essa coisa?

I sailed the seven seas, so reckons I can navigate a spaceship.

Naveguei os sete mares, então acho que consigo navegar em uma nave espacial.

Oh, goodbye to you. Oh, goodbye to you all.

Oh, adeus a vocês. Oh, adeus a todos.

Sweet and naughty.

Doce e travesso.