Popeye: Popeye Em Haweye

I'm going to the forest.

Vou para a floresta.

Forest.

Floresta.

Forest guide lady.

Guia da floresta, senhora.

Let me guide you around the island.

Deixe-me guiá-la pela ilha.

Take my tour.

Faça o meu passeio.

I'll follow the lady.

Vou seguir a senhora.

Forest guide ma'am.

Guia da floresta, madame.

I got the best guide service on the island, miss.

Eu tenho o melhor serviço de guia da ilha, senhorita.

I got the best.

Eu tenho o melhor.

Oh yeah?

Ah é?

I has indisputably and incontestably the bestest.

Eu tenho, indiscutivelmente e incontestavelmente, o melhor dos melhores.

Okay, you two misguided guides.

Certo, vocês dois guias desorientados.

I'll take both your tours on one condition.

Vou fazer os dois passeios de vocês com uma condição.

I only pay off to the one I think is the best.

Só vou pagar a quem eu achar que é o melhor.

That suits me.

Isso me serve.

Me too, sugar.

Eu também, docinho.

I'll flip to see who got you first.

Vou jogar para ver quem te pegou primeiro.

I'll take heads.

Eu fico com cara.

The odds were right.

As probabilidades estavam certas.

Where'd it go?

Onde foi parar?

That was Diamond Head.

Aquilo era Diamond Head.

Most beautiful point to view the Esplanade of Wigagee Beach.

O ponto mais bonito para ver a Esplanada da Praia de Wigagee.

We just passed back there.

Acabamos de passar por lá.

And those was hula dancers.

E aquelas eram dançarinas de hula.

The island was just a frivolous winter.

A ilha era apenas um inverno frívolo.

May I strap you in, miss?

Posso apertar seu cinto, senhorita?

Oh, fresh.

Ah, que atrevimento!

Sit tight, miss. I'm gonna make a pass at Mauna Loa.

Segure firme, senhorita. Vou dar uma passada em Mauna Loa.

And that's a volcano.

E aquele é um vulcão.

Oh, a volcano!

Oh, um vulcão!

Oh, pineapple!

Oh, abacaxi!

Hold tight, I'll pick you a fresh one.

Segure firme, vou colher um fresco para você.

Ooh, a pineapple!

Ooh, um abacaxi!

Ouch! It's full of prickles!

Ai! Está cheio de espinhos!

How do you like the breathtaking view of them surf riders and outriggers?

O que você achou da vista deslumbrante dos surfistas e canoas havaianas?

Ain't that the prettiest sight you ever saw? Acres and acres of booming orchids.

Não é a vista mais bonita que você já viu? Hectares e hectares de orquídeas em plena floração.

Now ain't this just the greatest tour you ever took?

Este não é o melhor passeio que você já fez?

Okay, Hotshot Tourist Guide, she's all yours.

Certo, Guia Turístico Mandachuva, ela é toda sua.

Oh, you poor thing. You looks a little beat.

Oh, pobre coisa. Você parece um pouco cansada.

Maybe you betters risk a bit.

Talvez seja melhor você se arriscar um pouco.

Come on, let's go.

Vamos, vamos lá.

All's I can say is, use the gluttonous for punishment.

Tudo o que posso dizer é, use o glutão para o castigo.

Watch your step.

Cuidado onde pisa.

First, I makes me clanks at ease and kubky.

Primeiro, eu deixo minhas moças à vontade e tranquilas.

May I present the orchid to the fairest flower of all?

Posso apresentar a orquídea à flor mais bela de todas?

Oh, how romantical.

Oh, que romântico.

They are heavenly.

São celestiais.

Oh, how lovely.

Oh, que lindo.

Oh, I could just listen to that Hawaiian music forever.

Oh, eu poderia ouvir essa música havaiana para sempre.

Well, did the vulgar boatman show you some flying fish?

Bem, o barqueiro vulgar te mostrou alguns peixes-voadores?

Better give me my dough, sugar.

É melhor me dar meu dinheiro, docinho.

Bye-bye.

Tchau, tchau.

Okay, sweetie.

Certo, querida.

Give it to me.

Me dá.

Why you hurt, Popeye?

Por que você está machucando, Popeye?

Spinach.

Espinafre.

You're eating my leg.

Você está comendo minha perna.

Come on, sugar. I know where there's a wow to the luau.

Vamos, docinho. Eu sei onde tem um luau incrível.

Wow, I said how.

Uau, eu disse como.

Cow!

Vaca!

Oh!

Oh!

Him look like King Kamehameha!

Ele parece o Rei Kamehameha!

Come on, sweetie. We're going on another tour.

Vamos, docinho. Vamos fazer outro passeio.

But, but I've had two already!

Mas, mas eu já fiz dois!

But this time, sweetie, we're gonna do it different.

Mas desta vez, docinho, vamos fazer diferente.

We're gonna do it in the moonlight.

Vamos fazer isso sob a luz da lua.

Come to Hawaii, just look up there, Popeye.

Venha para o Havaí, apenas olhe para cima, Popeye.

He'll show you the isles with a thousand smiles, cause he's Popeye.

Ele te mostrará as ilhas com mil sorrisos, porque ele é o Popeye.