Popeye: Moby Caipira

My wicked plans are going to make me filthy rich.

Meus planos malignos vão me deixar podre de rica.

Or me name ain't the sea hag.

Ou não me chamo a bruxa do mar.

All I need is a scurvy crew for my ship, dear Vulture.

Tudo o que preciso é de uma tripulação de piratas para o meu navio, caro Abutre.

And the seaman's orphanage treasury that Moby Hicks swallowed is mine.

E o tesouro do orfanato dos marinheiros que Moby Hicks engoliu é meu.

Fine.

Ótimo.

Crows Nest Saloon.

Salão Ninho do Corvo.

We ought to find plenty of cutthroat seamen in there.

Devemos encontrar muitos marinheiros assassinos lá dentro.

Ahoy there, me hearties.

Ahoy lá, meus marujos.

I need a crew, and I'm willing to pay good wages.

Preciso de uma tripulação e estou disposta a pagar bons salários.

The sea hag!

A bruxa do mar!

Fry their gizzards.

Fritem os miolos deles.

The swabs let me down.

Os patifes me decepcionaram.

I always says frozen anchor over your left shoulder for good luck.

Sempre digo, âncora congelada sobre o seu ombro esquerdo para dar sorte.

Oh my gosh.

Ah, meu Deus.

I hit somebody.

Eu atingi alguém.

Oh, I'm sorry if I hoarded you with the anchor, miss.

Oh, me desculpe se eu a atingi com a âncora, senhorita.

The wicked sea hag.

A bruxa do mar malvada.

My mortal enemy, Popeye.

Meu inimigo mortal, Popeye.

Oh, what am I saying? He's worth a thousand yellow-bellied sailors.

Oh, o que estou dizendo? Ele vale mil marinheiros covardes.

Oh, Popeye, I've reformed. I'm not a wicked woman anymore, and I need your help.

Oh, Popeye, eu me reformei. Não sou mais uma mulher malvada e preciso da sua ajuda.

I'm always ready to aid a lady in distress.

Estou sempre pronto para ajudar uma dama em perigo.

I want to make amends for my past evil ways by ridding the seas of that monster, Moby Hick.

Quero fazer as pazes pelos meus atos malignos passados, livrando os mares daquele monstro, Moby Hick.

Moby Hick!

Moby Hick!

Oh, he's a ferocious giant whale that busts up ships and drowns poor sailor lads.

Oh, ele é uma baleia gigante feroz que destrói navios e afoga pobres marujos.

Drowns poor sailor lads? Lays me to that Moby Hick and I'll tear some fin from fin.

Afoga pobres marujos? Me leve a esse Moby Hick e eu o destruirei pedaço por pedaço.

Oh, Miss Seahag, did you seize that cute, innocent whale waves to me?

Oh, Senhorita Bruxa do Mar, você viu aquela baleia fofa e inocente acenando para mim?

Innocent? Why, that's Moby Hick you see-going jackass.

Inocente? Ora, esse é Moby Hick, seu idiota.

Here, go get him!

Aqui, vá pegá-lo!

I mean, please harpoon that wicked whale that drowns the poor sailor lads.

Quer dizer, por favor, harponeie aquela baleia malvada que afoga os pobres marujos.

Use as a hypocrite, pretending to be cute, and I hates hypocrites.

Ele é um hipócrita, fingindo ser fofo, e eu odeio hipócritas.

Oh, gosh, I didn't mean to hurt your feelings.

Oh, céus, eu não queria machucar seus sentimentos.

Popeye, you're forgetting the sailor lads.

Popeye, você está esquecendo os marujos.

Kill him, kill him, kill him.

Matem-no, matem-no, matem-no.

Uh-oh, I almost forgot the poor sailors.

Uh-oh, quase esqueci os pobres marinheiros.

Yuz is cute as a puppy,

Você é fofo como um cachorrinho,

and I don't believe she has hoided them sailors.

e eu não acredito que ele tenha machucado os marinheiros.

Gee, Miss Sea Hag, Yuz has got Moby Hick all wrong.

Puxa, Senhorita Bruxa do Mar, você entendeu Moby Hick todo errado.

He...

Ele...

You double-crosser!

Sua traidora!

Grab that one-eyed swab and fly him high!

Peguem aquele patife caolho e o joguem para o alto!

And drop him into the sea!

E o joguem no mar!

Well, blow me down.

Bem, me derrube.

I'm inside the whale.

Estou dentro da baleia.

Seamans of Ganesh Treasury.

Tesouro do Orfanato dos Marinheiros.

I remember now.

Agora eu me lembro.

The sea hag tried to pirate the treasury and fell overboard.

A bruxa do mar tentou saquear o tesouro e caiu na água.

And she must have known that Moby Hicks swallowed it.

E ela deve ter sabido que Moby Hicks o engoliu.

Ahoy there, Moby Hicks.

Ahoy lá, Moby Hicks.

Ahoy.

Ahoy.

Oi! I'm your friend, Popeye. Let's me out of here.

Oi! Sou seu amigo, Popeye. Me tire daqui.

I gotta get this trunk full of money back to the orphans.

Tenho que levar este baú cheio de dinheiro de volta para os órfãos.

Blast me eyes! My luck ain't run out yet.

Que me explodam os olhos! Minha sorte ainda não acabou.

Fetch me that trunk, my fateful vulture!

Traga-me aquele baú, meu abutre fiel!

Let's go, you orphic robberer!

Vamos, seu ladrão de órfãos!

Gars!

Argh!

Now I am mad, for sure.

Agora eu estou com raiva, com certeza.

Gee, thanks, kids, thanks.

Puxa, obrigado, crianças, obrigado.

Remember, when I eat me spinach,

Lembrem-se, quando eu como meu espinafre,

there's a whale of a finish.

há um final de baleia.

I'm popped by the sailor, man.

Eu sou Popeye, o marinheiro.