Popeye: Rumo Ao Oeste Ho-Ho

Popeye, tell me another story.

Popeye, me conta outra história.

All right, Swee'Pea.

Certo, Gugu.

I'll show you our family album and tell you about the time your great grandpappy Poop

Vou te mostrar nosso álbum de família e te contar sobre a época em que seu bisavô Vovô

Deck was a captain of a prairie schooner.

Deck era capitão de uma escuna da pradaria.

I thought a schooner was a ship.

Eu pensei que uma escuna era um navio.

So did Grandpappy, and he thought the ox was a sea cow.

Vovô também, e ele pensou que o boi era uma vaca marinha.

So did I.

Eu também.

But his shipping orders was to get to California.

Mas suas ordens de embarque eram para chegar à Califórnia.

All right, you swabs, hoist the mainsail,

Certo, seus marujos, içar a vela mestra,

stow the gaff, cast off and anchors away.

guardar a gávea, soltar as amarras e levantar âncoras.

So he was the first land lumber to lead a prairie schooner fleet west.

Então ele foi o primeiro marinheiro terrestre a liderar uma frota de escunas da pradaria para o oeste.

sailing sailing over the bounding plane they crossed the state of Pennsylvania but they

velejando, velejando sobre a planície ondulante, eles cruzaram o estado da Pensilvânia, mas eles

had trouble in Ohio the Cleveland Indians was on the warpath murder them phones belt

tiveram problemas em Ohio. Os Índios de Cleveland estavam em pé de guerra, acabem com eles, rebata-os, arremesse-os

Spelt them, spike them.

Rebatam-nos, cravem-nos.

Batter them up.

Batam neles.

The lead-off Indian gave the signals.

O índio que abria o jogo deu os sinais.

Belt them out of the plains.

Tirem-nos das planícies.

They smashed a barrage of fireballs and made things hot for the schooners.

Eles lançaram uma barragem de bolas de fogo e deixaram as coisas quentes para as escunas.

Let's batter them around.

Vamos espancá-los.

Hit them again.

Ataquem-nos novamente.

So the schooners hot-footed it out of Ohio.

Então as escunas saíram correndo de Ohio.

They had lucky weather in Illinois because the Chicago Waxoos was rained out.

Eles tiveram sorte com o tempo em Illinois porque os Waxoos de Chicago foram suspensos pela chuva.

The percentages was riding with Poop Deck, but the schooner train ran from the showers and left Poop Deck stranded.

As probabilidades estavam com o Vovô Deck, mas o trem de escunas fugiu da chuva e deixou o Vovô Deck para trás.

So that's the way the old ball bounces, huh?

Então é assim que a bola velha quica, hein?

Poop Deck tried to catch up with the pack, but he seen Indian signals in Milwaukee.

Vovô Deck tentou alcançar o grupo, mas viu sinais indígenas em Milwaukee.

He was facing the Milwaukee Braves.

Ele estava enfrentando os Braves de Milwaukee.

Butter them up.

Rebatam-nos.

The Bulls got scared and ran for the bullpen.

Os touros ficaram assustados e correram para o bullpen.

Belt them. Spike them. Throw them out.

Batam neles. Cravem-nos. Tirem-nos.

Looked like Pappy was a goner.

Parecia que Vovô estava perdido.

Only he hoisted sail and the wind blew him safe.

Só que ele içou a vela e o vento o soprou em segurança.

Wow. What a series.

Uau. Que série.

Finally, the Braves were staging a comeback.

Finalmente, os Braves estavam orquestrando uma virada.

back. They was firing

virada. Eles estavam atirando

beanball. Pappy

bolas na cabeça. Vovô

spit on his hand.

cuspiu na mão.

And

E

moved the braids down like

derrubou os Braves como

wooden Indians.

índios de madeira.

He was home free

Ele estava livre,

till the wind died down in the

até que o vento parou nos

hay fever meadows. The Braves

prados da febre do feno. Os

reserves was closing the gap

reservas dos Braves estavam fechando a lacuna

fast. Only the hay

rapidamente. Só que os prados da

fever meadows made Pappy sneeze.

febre do feno fizeram Vovô espirrar.

Ah, ah,

Ah, ah,

shoo! Gesundheit!

xô! Saúde!

Now things was a sneeze.

Agora as coisas eram um espirro.

He sneezed all the way to California.

Ele espirrou por todo o caminho até a Califórnia.

Blast you!

Maldito seja!

And set a transcontinental record?

E estabeleceu um recorde transcontinental?

Blast you! Blast you!

Maldito seja! Maldito seja!

That's right! And he sneaked the blast you across the world!

Isso mesmo! E ele espirrou o maldito seja pelo mundo!

And they know!

E eles sabem!

Oh, blast you! Blast you! Blast you! Blast you! Blast you!

Oh, maldito seja! Maldito seja! Maldito seja! Maldito seja! Maldito seja!

And the China! Blast you! Blast you! Blast you! Blast you! Blast you!

E na China! Maldito seja! Maldito seja! Maldito seja! Maldito seja! Maldito seja!

Honorable sailor come from home of hamburger?

Honrado marinheiro veio da terra do hambúrguer?

Yes sir. This old junk made it with all the sails are flapping across.

Sim, senhor. Esta velha geringonça conseguiu chegar com todas as velas balançando.

Honorable Yank sir, I will gladly pay you Tuesday for that old junk today.

Honrado Yank, eu terei o maior prazer em lhe pagar na terça-feira por essa velha geringonça hoje.

So Pappy went into the Chinese junk business.

Então Vovô entrou no negócio das bugigangas chinesas.

Only the first junk had wheels and it was great grandpappy's United States prairie schooner.

Só que a primeira bugiganga tinha rodas e era a escuna da pradaria dos Estados Unidos do bisavô.

Wow, what a lot of junk.

Uau, quanta bugiganga.