Popeye: As Feras Do Banho

Ooh, I'm so excited.

Ooh, estou tão animada.

I just can't wait to try out my new car.

Mal posso esperar para experimentar meu carro novo.

Would you boys like to ride with me?

Vocês, meninos, gostariam de dar uma volta comigo?

Why, sure, Olive.

Ora, claro, Olívia.

Backseat drivers must sit in the back, shorty.

Quem dá pitaco no volante deve sentar no banco de trás, baixinho.

Okay, Olive, give it a gas and let's go.

Certo, Olívia, acelera e vamos.

Wait a minute, Olive.

Espera um minuto, Olívia.

I think your front tires are soft.

Acho que seus pneus dianteiros estão murchos.

Let me fix them for you.

Deixa eu consertá-los para você.

That's a man's job, and I'll take care of it.

Isso é trabalho de homem, e eu vou dar um jeito.

All of your front tires ain't soft at all.

Todos os seus pneus dianteiros não estão murchos de jeito nenhum.

Only your head is soft, Brutus.

Só sua cabeça é que é mole, Brutus.

Okey-doke.

Certo.

The steps, I guess.

Os passos, eu acho.

Don't press down too far.

Não pise muito fundo.

I'm all set.

Estou pronta.

Try your new car.

Experimente seu carro novo.

Boys, look!

Meninos, olhem!

Men, enter now.

Homens, entrem agora.

Mr. America contest.

Concurso Mister América.

All right. The one that wins the contest will ride in the front seat with me.

Certo. Quem vencer o concurso vai andar no banco da frente comigo.

That's a good idea, Olive.

Essa é uma boa ideia, Olívia.

Ladies and gentlemen, the first event is the bathing suit contest.

Senhoras e senhores, o primeiro evento é o concurso de trajes de banho.

And the first contestant is Mr. Brutus.

E o primeiro concorrente é o Sr. Brutus.

Hooray for Brutus!

Viva o Brutus!

And the next contestant is Mr. Popeye.

E o próximo concorrente é o Sr. Popeye.

Popeye, your suit.

Popeye, sua roupa.

Oh my gosh, this is embarrassing.

Ai meu Deus, que vergonha.

The next event is the acting contest.

O próximo evento é o concurso de atuação.

Ah, mon chéri, I have the burning desire to kiss the lips.

Ah, meu querido, tenho o desejo ardente de beijar os lábios.

You have lighted a fire in my heart.

Você acendeu um fogo no meu coração.

Meow!

Miau!

Friends, countrymen and Romans, lend me your ears.

Amigos, compatriotas e romanos, emprestem-me seus ouvidos.

Alas, poor Yorick, I knew him well.

Ai, pobre Yorick, eu o conhecia bem.

Meow!

Miau!

And now for the musical talent test.

E agora para o teste de talento musical.

Look, ladies and gentlemen, no hands!

Vejam, senhoras e senhores, sem as mãos!

No hands!

Sem as mãos!

Wait, wait, mister!

Espere, espere, senhor!

Look, ladies and gents, no instrument!

Vejam, senhoras e senhores, sem instrumento!

No instrument!

Sem instrumento!

And now, the last and most difficult category, Feats of Strength.

E agora, a última e mais difícil categoria, Provas de Força.

This sleeping pillow will be shut-eye for Popeye.

Este travesseiro de dormir vai ser um soninho para o Popeye.

Here, pal. I thought you might want a nice, cool drink of water to brace yourself.

Toma, amigo. Achei que você pudesse querer uma água fresca e boa para se preparar.

Gee, thanks, Brutus!

Puxa, obrigado, Brutus!

I guess I misjudged Brutus.

Acho que julguei mal o Brutus.

He's a real...

Ele é um verdadeiro...

swell...

ótimo...

pal.

amigo.

I can't understand it.

Não consigo entender.

All I want to do is...

Tudo o que quero fazer é...

sleep.

dormir.

One side, weakling.

Sai da frente, fracote.

Hooray for Brutus!

Viva o Brutus!

This ought to quench the contest.

Isso deve apagar o concurso.

Let's praise those two puppies!

Vamos louvar esses dois rapazes!

You can drive now, Olive.

Você pode dirigir agora, Olívia.

Ooh, I don't know if I can, Popeye.

Ooh, não sei se consigo, Popeye.

I never tried before.

Nunca tentei antes.

Coward!

Covarde!

I'd rather be alive than with a woman learning to drive,

Prefiro estar vivo do que com uma mulher aprendendo a dirigir,

says Popeye the Sailor Man.

diz Popeye, o marinheiro.