Popeye: Os Sapatos Verdes Dançarinos

I want a pop-eye fairy story.

Eu quero uma história de fada do Popeye.

Stops dancin', and I'll tell you about the green dancin' shoes.

Pare de dançar, e eu te contarei sobre os sapatos verdes de dança.

Once, there was a beautiful girl who lived in the woods, and she loved dancin'.

Era uma vez, havia uma linda garota que vivia na floresta, e ela amava dançar.

Oh, looky, looky, I'm dancing, dancing.

Oh, olhem, olhem, estou dançando, dançando.

That's dancing?

Isso é dançar?

This girl had a handsome sailor boyfriend, what Olive's brung her presents.

Essa garota tinha um belo namorado marinheiro, e a Olívia trazia seus presentes.

Shake a leg boyfriend, take me dancing, dancing, dancing.

Mexe o corpo, namorado, me leve para dançar, dançar, dançar.

I brungs you a present, Olive.

Eu te trouxe um presente, Olívia.

You brings me presents when it's shoesies that I need?

Você me traz presentes quando são sapatos que eu preciso?

I brungs you the last can of rare Tasmanian spinach.

Eu te trouxe a última lata de espinafre raro da Tasmânia.

Oh, thanks.

Oh, obrigada.

Now take me dancing, dancing, dancing.

Agora me leve para dançar, dançar, dançar.

I can't, on account of I spent all me money for the present.

Não posso, porque gastei todo o meu dinheiro no presente.

Hmph. All right, cheapskate. I'll go dancing by myself.

Hmph. Tudo bem, pão-duro. Vou dançar sozinha.

Goodbye.

Adeus.

I'll get that rare Tasmanian spinach and bait a trap for that sailor.

Vou pegar aquele espinafre raro da Tasmânia e montar uma armadilha para aquele marinheiro.

and make him be a pirate for me.

e fazê-lo ser um pirata para mim.

Oh, lookie now, I'm dancing, dancing, dancing all the day.

Oh, vejam agora, estou dançando, dançando, dançando o dia todo.

Hello, dearie.

Olá, querida.

What you got in the basket, mean old witch?

O que você tem na cesta, velha bruxa malvada?

Mmm, green dancing shoes for your big feet.

Mmm, sapatos verdes de dança para seus pés grandes.

And the price is the last can of rare Tasmanian spinach.

E o preço é a última lata de espinafre raro da Tasmânia.

Oh, goody! Here's the last can of Tasmanian spinach.

Oh, que bom! Aqui está a última lata de espinafre da Tasmânia.

So, give me the dancing shoes.

Então, me dê os sapatos de dança.

Ah, here they are, dearie.

Ah, aqui estão, querida.

I love dancing shoes.

Eu amo sapatos de dança.

Start dancing, green shoes, fast as you can.

Comecem a dançar, sapatos verdes, o mais rápido que puderem.

Keep on dancin' till I gets that sailor man.

Continuem dançando até eu pegar aquele marinheiro.

Oh, lookie, now I'm dancin', dancin', dancin' all the day.

Oh, vejam agora, estou dançando, dançando, dançando o dia todo.

Hey, Olive.

Ei, Olívia.

Oh, I could keep on dancin', never mind romancin'.

Oh, eu poderia continuar dançando, sem me importar com o romance.

It's down from that rope.

É lá de baixo da corda.

Let me keep on dancin'.

Deixe-me continuar dançando.

But that's dangerous.

Mas isso é perigoso.

Toodle-oo-dee-ay.

Toodle-oo-dee-ay.

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

Me sweetie has went berserk.

Minha querida enlouqueceu.

Oh, lookie how I'm dancing.

Oh, vejam como estou dançando.

Look out for that tree.

Cuidado com aquela árvore.

Help, Popeye.

Ajuda, Popeye.

Popeye, I can't stop dancing.

Popeye, não consigo parar de dançar.

Please, stop being dumb.

Por favor, pare de ser tolo.

Now's my plan to catch a sailor man.

Agora é meu plano para pegar um marinheiro.

Popeye.

Popeye.

I can't stay there without me spinach.

Não consigo ficar sem meu espinafre.

Where's that spinach?

Onde está esse espinafre?

I says me spinach.

Eu disse meu espinafre.

It's mine.

É meu.

Give me that spinach.

Me dê esse espinafre.

No.

Não.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Well, I'll give it.

Bem, eu vou dar.

Give me it.

Me dê.

Popeye, stop me.

Popeye, me pare.

I'm heading for China, Popeye.

Estou indo para a China, Popeye.

I'm coming, Olive.

Estou chegando, Olívia.

They'll never come back.

Eles nunca mais voltarão.

Stop dancing.

Pare de dançar.

I can't stop dancing.

Não consigo parar de dançar.

Takes off them green shoes.

Tire esses sapatos verdes.

I can't, I can't.

Não consigo, não consigo.

Lucky I ain't me spinach.

Sorte que não sou meu espinafre.

Don't shoo that sailor. He'll never get back.

Não espante aquele marinheiro. Ele nunca mais voltará.

Stop! Get away, shoes!

Parem! Sumam, sapatos!

Help! I'm dancing!

Ajuda! Estou dançando!

I'm an orbit.

Eu sou uma órbita.

My sweetie stopped me dancing, dancing, dancing all the day.

Meu amor me fez parar de dançar, dançar, dançar o dia todo.

I want to start romancing.

Eu quero começar a namorar.

Toodaloodie.

Toodaloodie.