Popeye: Colombo Esbugalhado

The time machine is ready.

A máquina do tempo está pronta.

So, we call the victim.

Então, chamamos a vítima.

I mean the time traveler.

Quero dizer, o viajante do tempo.

Popeye the sailor man.

Popeye, o marinheiro.

I has always wondered whether Chris was as brave a sailor as history says.

Eu sempre me perguntei se o Chris era um marinheiro tão bravo quanto a história diz.

Ah, that's good.

Ah, isso é bom.

Here comes Popeye right on time.

Lá vem Popeye, bem na hora.

Now we say goodbye to the dime, Dormer.

Agora nos despedimos da moeda, Dormer.

Come along.

Venha.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

It's Columbus's birthday.

É o aniversário de Colombo.

And one more thing.

E mais uma coisa.

Before we sails upon this most perilous voyage of our lives,

Antes que zarpemos nesta mais perigosa viagem de nossas vidas,

I wishes to propose a toast.

Eu desejo propor um brinde.

A toast to one who has hocked her jewels to make our voyage possible.

Um brinde àquela que penhorou suas joias para tornar nossa viagem possível.

To none other than her majesty, the Queen.

A ninguém menos que sua majestade, a Rainha.

To the Queen!

À Rainha!

All the boiler!

À caldeira!

As captain of the Nina, I proposes a toast to your crew.

Como capitão da Nina, eu proponho um brinde à sua tripulação.

To the success of our voyage and our three mighty ships.

Ao sucesso de nossa viagem e de nossos três poderosos navios.

To the Nina!

À Nina!

To the Pita!

À Pinta!

To the Santa Maria!

À Santa Maria!

To the North Star!

À Estrela do Norte!

To hamburgers!

Aos hambúrgueres!

To the Atlantic Ocean!

Ao Oceano Atlântico!

What Chris is trying to say, you swab, is it's time we set sail for the Indies.

O que o Chris está tentando dizer, seu marujo, é que é hora de partirmos para as Índias.

To your ships, men.

Aos seus navios, homens.

It's Her Royal Majesty the Queen to wish us a bon voyage, no doubt.

É Sua Majestade Real a Rainha para nos desejar boa viagem, sem dúvida.

Greetings, Admiral of the Ocean Sea.

Saudações, Almirante do Mar Oceano.

I bring you a few going away presents.

Eu lhes trago alguns presentes de despedida.

Seasick pills, a spyglass.

Pílulas para enjoo, uma luneta.

Weep.

Chorar.

Oh, dear, dear, dear.

Oh, céus, céus, céus.

Oh, a mild case of hiccups.

Oh, um leve caso de soluços.

I know just the remedy.

Eu sei o remédio certo.

Salt, please.

Sal, por favor.

Salting the tongue should stop it.

Salgar a língua deve parar.

Oh, dear.

Ah, céus.

I drop the cellar.

Eu derrubei o saleiro.

Oh, quickly.

Oh, rápido.

A bomb.

Uma bomba.

One swallow and three jumps of your head and no more hiccups.

Um gole e três pulos da sua cabeça e nada mais de soluços.

You drank all of the water.

Você bebeu toda a água.

I suggest that you frighten him.

Sugiro que você o assuste.

I've got it. A sure cure. Hold your breath.

Consegui. Uma cura infalível. Prenda a respiração.

I tell you, squabs, this voyage is senseless.

Eu digo a vocês, marujos, esta viagem não faz sentido.

Columbus is sending us all into certain danger.

Colombo está nos enviando a todos para um perigo certo.

Our ships will be crushed like eggshells by giant squid.

Nossos navios serão esmagados como cascas de ovo por lulas gigantes.

And we'll all be swallowed alive by the monstrous sea serpents.

E seremos todos engolidos vivos pelas monstruosas serpentes marinhas.

Now, don't believe Columbus' malarkey about the world being round like a melon.

Agora, não acreditem na balela de Colombo de que o mundo é redondo como um melão.

It's flat as a pancake.

É plano como uma panqueca.

Yeah, we'll all fall off into space.

Sim, todos cairemos no espaço.

We must stop this voyage.

Devemos parar esta viagem.

Hmm. Looks like a mutiny.

Hmm. Parece um motim.

Mutiny it is.

Motim, então.

I say we don't sail.

Eu digo que não vamos navegar.

I say, uh...

Eu digo, uh...

He's got something up his sleeve.

Ele tem algo na manga.

Uh-huh, Spinaccio.

Uh-huh, Espinafre.

Come on, Chris.

Vamos, Chris.

Chris, let's get these lovers back on the ship.

Chris, vamos colocar esses amantes de volta no navio.

And the hiccups may be it's why Columbus got smashed into America.

E os soluços podem ser a razão pela qual Colombo foi parar na América.

instead of finding out a quick way to the West Indies.

Em vez de encontrar um caminho rápido para as Índias Ocidentais.