Popeye: A Volta Ao Mundo Em Oitenta Maneiras

Win a barrel of money on the Easy Come Easy Go Show.

Ganhe um barril de dinheiro no programa Fácil Vem Fácil Vai.

Beat it, Brutus.

Dá o fora, Brutus.

Beat it yourself.

Dá o fora você mesmo.

One side, chum. I am gonna win that dough.

Sai da frente, amigão. Eu vou ganhar essa grana.

Oh, no, you ain't. I am.

Ah, não, você não vai. Eu vou.

And now ladies and gents, I will select a contestant from the audience.

E agora, senhoras e senhores, selecionarei um concorrente da plateia.

Ah, two contestants. What has we gots to do? Run a race. I can beat that little

Ah, dois concorrentes. O que temos que fazer? Correr uma corrida. Eu consigo vencer aquele pequeno

I'll squirt any day.

Eu derroto qualquer dia.

I'm ready.

Estou pronto.

Me too.

Eu também.

When is we race to?

Até onde vamos correr?

Around the world.

Pelo mundo.

Huh?

Hã?

The world?

O mundo?

That's a long ways.

Isso é longe demais.

The winner will receive this barrel of money.

O vencedor receberá este barril de dinheiro.

That's different.

Isso é diferente.

Go.

Vão!

Stand back, stupid.

Afasta-te, estúpido.

I got a better idea.

Eu tive uma ideia melhor.

Yo Popeye don't forget the duck

Ei, Popeye, não se esqueça do pato

Well, blow me down.

Ora, essa!

I've been blown up.

Eu fui explodido.

Yoo-hoo, rooters.

Olha só, torcedores.

This is the spirit of Popeye.

Este é o espírito do Popeye.

Would you care to join me in the drink?

Gostaria de me acompanhar em um drinque?

I won't believe in ghosts.

Eu não vou acreditar em fantasmas.

I'm a big boy now.

Eu sou um menino grande agora.

I won't, I won't, I won't, I won't, I won't, I won't, I won't!

Eu não vou, eu não vou, eu não vou, eu não vou, eu não vou, eu não vou, eu não vou!

Ah! Uh-oh!

Ah! Ops!

Shoot him back!

Atirem nele de volta!

Pardon me. Dropping in so unexpected.

Com licença. Chegando tão inesperadamente.

Out of the everywhere, into the hick...

Do lugar nenhum, para o caipira...

Hey, where'd you come from?

Ei, de onde você veio?

Ah, singing poor.

Ah, cantando pobre.

Well, blow me down.

Ora, essa!

A rickety shore.

Uma costa precária.

Oh, uh, Pete Brutus called me walking sticks.

Ah, uh, Pete Brutus me chamou de bengalas.

His shoes come untied.

Os sapatos dele desamarraram.

Sure, but don't expect me to wait for you.

Claro, mas não espere que eu te espere.

It's going to be way out in front.

Vou estar muito à frente.

What?

O quê?

Hey, Brutus.

Ei, Brutus.

What?

O quê?

You hungry?

Está com fome?

Yeah.

Sim.

Have some of me spinach.

Coma um pouco do meu espinafre.

Thanks.

Obrigado.

Hey, Brutus.

Ei, Brutus.

Huh?

Hã?

How'd you like to sock me on the kisser?

Gostaria de me socar na cara?

Sure.

Claro.

This is fun.

Isso é divertido.

I've been had.

Fui enganado.

Here's your barrel of money,

Aqui está seu barril de dinheiro,

containing a cool

contendo uns bons

$1,575,000.

$1.575.000.

Yeah, yeah.

Sim, sim.

928...

928...

Yeah, yeah.

Sim, sim.

lead bazookas...

bazucas de chumbo...

Lead...

Chumbo...

Bazookas.

Bazucas.

worth a cool two U.S. bucks...

no valor de dois dólares americanos...

which I'll gladly pay you Tuesday.

que eu terei o prazer de te pagar na terça-feira.