Popeye: O Apito Estoura

Oh, Sweepy, look at what your Uncle Popeye has brung home for you.

Ah, Sweepy, olha o que seu Tio Popeye trouxe pra você.

His name is Whiskle and Willie.

O nome dele é Apito e Willie.

Let me show you how it works.

Deixa eu te mostrar como funciona.

All you has to do is squeeze him like this, and he'll whiskle every time for you.

Tudo o que você tem que fazer é apertá-lo assim, e ele vai apitar toda vez para você.

I can see she hasn't been eating your spinach lately.

Eu vejo que ela não tem comido seu espinafre ultimamente.

Oh, my gosh.

Ah, meu Deus.

Sweepy.

Sweepy.

You gotta stop jumping on Whistle and Willie or you'll break some.

Você tem que parar de pular no Apito e Willie ou você vai quebrar alguma coisa.

him. Well, how did you expect some to whiskles when you squeezed it out of him? All right,

ele. Bem, como você esperava que ele apitasse quando você o apertou para fora dele? Tudo bem,

all right, don't cry. I'll look for the whiskle and puts it back in Whiskle and Willie, and

tudo bem, não chore. Eu vou procurar o apito e colocá-lo de volta no Apito e Willie, e

And he'll be good as new again.

E ele ficará novinho em folha de novo.

Okay?

Ok?

Hmm.

Hmm.

Now, where could that Whistle be hiding?

Agora, onde será que aquele Apito se escondeu?

I wonder where a whiskle goes when it's on a toot.

Eu me pergunto para onde um apito vai quando está em um

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem.

Swee'Pea will get run over.

Sweepy vai ser atropelado.

Swee'Pea, wait.

Sweepy, espere.

Stop.

Pare.

Don't worry.

Não se preocupe.

I finally got you safe and sound.

Finalmente te peguei são e salvo.

Well, now, tis a fine kettle of fish when an adult has to play with a child right in the middle of a busy intersection.

Bem, agora, isto é uma bela confusão quando um adulto tem que brincar com uma criança bem no meio de um cruzamento movimentado.

But, but, but, officer, I was...

Mas, mas, mas, guarda, eu estava...

And stop interrupting an officer. Besides breaking the traffic laws and inciting a riot...

E pare de interromper um oficial. Além de quebrar as leis de trânsito e incitar um motim...

But, but, but, but...

Mas, mas, mas, mas...

You were disturbing the peace.

Você estava perturbando a paz.

But, but, but, but, but, but...

Mas, mas, mas, mas, mas, mas...

Now where did that whistle-happy kid wanders off to?

Agora, para onde foi aquela criança que adora apitar?

Well, shiver me timbers.

Ora, que me estremeçam as madeiras!

Sweepy, get down from up there.

Sweepy, desça daí de cima.

Well, what do you know, baby storks?

Bem, o que você sabe, cegonhas bebês?

It's all right, little fellas.

Está tudo bem, pequeninos.

I ain't gonna hoist you any.

Eu não vou assustar vocês.

Oh, hello, Mr. Stark.

Ah, olá, Sr. Cegonha.

We're old friends, remember?

Somos velhos amigos, lembra?

You gives me me first ride on me birthday.

Você me deu minha primeira carona no meu aniversário.

Oh my gosh, he'll fall into the water and get stranded.

Ah, meu Deus, ele vai cair na água e ficar encalhado.

I'll entice the rope and flip him off so I can catch him.

Vou puxar a corda e jogá-lo para que eu possa pegá-lo.

Uh oh, I flipped it too hard.

Ah, oh, eu joguei com muita força.

Swee'Pea, you gots to stop this foolishness.

Sweepy, você tem que parar com essa bobagem.

A happy child is a healthy child.

Uma criança feliz é uma criança saudável.