Popeye: Escassez De Espinafre

For the first time in history,

Pela primeira vez na história,

someone has cornered the world spinach market.

alguém monopolizou o mercado mundial de espinafre.

World health experts are gravely concerned.

Especialistas em saúde mundial estão seriamente preocupados.

The United Nations is calling a special spinach session

As Nações Unidas estão convocando uma sessão especial sobre espinafre

as quotations from Wall Street

já que as cotações de Wall Street

report ever-increasing prices on this vital product.

relatam preços cada vez maiores para este produto vital.

I'll show them.

Eu vou mostrar a eles.

Money will soon go out of style.

O dinheiro logo sairá de moda.

They'll have to pay my price if they want spinach to eat.

Eles terão que pagar meu preço se quiserem comer espinafre.

Brutus, why that dirty snake in the weeds?

Brutus, por que aquela cobra suja no mato?

I guess I am lucky I got me fresh spinach supply last week.

Acho que tive sorte de ter conseguido meu estoque de espinafre fresco na semana passada.

Me private stock of spinach should see me through this catastrophe.

Meu estoque particular de espinafre deve me ajudar a passar por esta catástrofe.

I could have sworn I had some left.

Eu poderia jurar que tinha um pouco sobrando.

I better go buy some while I still has me strength.

É melhor eu ir comprar um pouco enquanto ainda tenho minhas forças.

No spinach! No spinach! No spinach! No spinach!

Sem espinafre! Sem espinafre! Sem espinafre! Sem espinafre!

Spinach! Spinach! I gotta have some spinach!

Espinafre! Espinafre! Eu preciso de espinafre!

Me search is over.

Minha busca acabou.

I am too weak to open the gate with me bare muscles.

Estou muito fraco para abrir o portão com meus músculos.

I'll have to use strategy.

Vou ter que usar estratégia.

Hot doggy. Spinach is up to $10.25 per ton.

Eba! O espinafre está a US$ 10,25 por tonelada.

What's that?

O que é isso?

Lucky Ike comes from a fishing-type family.

Sorte do Ike, ele vem de uma família de pescadores.

What the...

Mas o quê...

Well, well, look at the minnow I caught.

Ora, ora, olhem o peixinho que eu pesquei.

Two punies, so back you go.

Duas coisinhas pequenas, então voltem.

Try to get me spinach, will they?

Vão tentar pegar meu espinafre, é?

Ahoy! The coast is clear.

Ahoy! A costa está limpa.

Bon voyage, old salt.

Boa viagem, velho lobo do mar.

Oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy.

Oh, rapaz, oh, rapaz, oh, rapaz, oh, rapaz.

Spinach is up to $50 a ton.

O espinafre está a US$ 50 a tonelada.

What the...

Mas o quê...

That swab will never think of looking for me up here, huh?

Aquele marujo nunca vai pensar em me procurar aqui em cima, né?

Look out the hatch!

Olhe pela escotilha!

Where am I at?

Onde estou?

Avast! A light dead ahead!

Avante! Uma luz bem à frente!

That's funny. There's a spinach smell getting strong around here.

É engraçado. Um cheiro de espinafre está ficando forte por aqui.

Well, blow me down. I am in a spinach warehouse.

Bem, que me derrubem. Estou num armazém de espinafre.

It can't be. He should be out to sea by now.

Não pode ser. Ele já deveria estar no mar.

Wow. Me muscles is too pooped to pull open this crate of spinach.

Uau. Meus músculos estão cansados demais para abrir este caixote de espinafre.

Spinach, spinach everywhere and not a leaf to eat.

Espinafre, espinafre por toda parte e nem uma folha para comer.

Ah, poor little guy.

Ah, pobre coitado.

If he wants spinach that bad, maybe I can help him out.

Se ele quer tanto espinafre, talvez eu possa ajudá-lo.

Spinach. Oh spinach. I just gotta have some spinach

Espinafre. Oh, espinafre. Eu só preciso de espinafre.

Can't

Não consigo.

One boy I sold

Um garoto que eu vendi

Come on down and fight.

Venha e lute.

Put up your dopes and I'll take a limb from a limb.

Suba suas tolices e eu pegarei membro por membro.

You couldn't bruise that big, could you?

Você não conseguiria machucar aquele grandão, conseguiria?

He ought to practice what he preaches.

Ele deveria praticar o que prega.

I gotta go.

Eu tenho que ir.