Popeye: Dupla Corrida Cross-Country A Pé

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

you are about to witness the start

vocês estão prestes a testemunhar o início

of the greatest endurance foot race of all time.

da maior corrida de resistência a pé de todos os tempos.

From here to Los Angeles and return,

Daqui a Los Angeles e volta,

the contestants are Brutus at 245 pounds

os concorrentes são Brutus, com 111 quilos,

and Popeye the Sailor Man.

e Popeye, o Marinheiro.

Yeah?

É?

Oh, hooray!

Oh, viva!

The winner will receive as his reward

O vencedor receberá como recompensa

a date with the fairest of feminine femininity,

um encontro com a mais bela das mulheres,

Olive Oyl.

Olívia Palito.

Hooray!

Viva!

Hooray!

Viva!

On your marks.

Em suas marcas.

Get set, and...

Preparar, e...

Well, blow me down.

Ora, essa!

I've been roped into something here.

Fui metido nisto.

Relax, Popeye. You're all tied up in knots.

Relaxe, Popeye. Você está todo enrolado.

Oh, let's see. This one goes through here, and that one goes through there.

Ah, vejamos. Este vai por aqui, e aquele vai por ali.

Run, Popeye, run!

Corra, Popeye, corra!

California, here I come. Next stop, Los Angeles.

Califórnia, lá vou eu. Próxima parada, Los Angeles.

Which one of these roads goes to Los Angeles?

Qual destas estradas vai para Los Angeles?

Thanks, pal. Put her there. You got some good grip, grip.

Valeu, amigo. Aperta aqui. Você tem uma boa pegada, pegada.

Here we go gathering nuts in May, nuts in May, nuts in May.

Lá vamos nós colher nozes em maio, nozes em maio, nozes em maio.

Gangway, stupid. I am going to wind up the highway.

Sai da frente, estúpido. Vou acelerar pela autoestrada.

He really is.

Ele está mesmo.

I can do some burning myself.

Eu também consigo acelerar.

I have a run with me hands.

Tenho uma corrida com as minhas mãos.

Cheaters never win.

Trapaceiros nunca vencem.

Wow, blow me down.

Uau, que me caia um raio.

You and your corny sayings.

Você e seus ditados cafonas.

Wow, blow me down, giant spinach.

Uau, que me caia um raio, espinafre gigante.

Los Angeles!

Los Angeles!

The race is half over.

A corrida está na metade.

Los Angeles is the fastest growing city in the far west.

Los Angeles é a cidade que mais cresce no extremo oeste.

Growing by leaps and bounds and bounds and leaps.

Crescendo a passos largos e aos pulos.

I'll get the head start back.

Vou recuperar a dianteira.

Oh, yeah?

Ah, é?

Hey, that ain't no fair.

Ei, isso não é justo.

I'll need a strong spade of speed at the finish with me spinach.

Vou precisar de uma grande dose de velocidade na chegada com meu espinafre.

This is his finish with tax.

Este é o final dele com impostos.

Yeah, yeah.

Sim, sim.

It can't catch me.

Não consegue me pegar.

Oh, yeah?

Ah, é?

Eww.

Eca.

Ouch.

Ai.

Oh, me tootsies.

Oh, meus pés.

What the...

O que di...

I'm stuck.

Estou preso.

She loves me.

Ela me ama.

Ouch.

Ai.

She loves me not.

Ela não me ama.

Ouch.

Ai.

She loves me.

Ela me ama.

Ouch.

Ai.

She loves me not.

Ela não me ama.

Ouch.

Ai.

Well, blow me down.

Ora, essa!

She loves me.

Ela me ama.

So long, Brutus.

Até mais, Brutus.

I'll tell all of you got retained indefinite.

Vou dizer a todos vocês que fui retido indefinidamente.

Oh, Pop-Pot.

Oh, Po-Pop.

I'm so glad you won the race today.

Que bom que você ganhou a corrida hoje.

It was thoughtful of you to take me to the dance tonight as a present for winning, Otter.

Foi atencioso da sua parte me levar para dançar esta noite como um presente por ter vencido, Lontra.