Popeye: Hambúrguer De Tigre

When are we going to open the hamburgers?

Quando vamos abrir os hambúrgueres?

I always say there's nothing like a nice thick hamburger.

Eu sempre digo que não há nada como um bom hambúrguer grosso.

Why don't we stop at the next drive-in for a hamburger?

Por que não paramos no próximo drive-in para um hambúrguer?

and keep out of them hamburgers.

e fiquem longe desses hambúrgueres.

Oh, pardon me, sir.

Oh, perdoe-me, senhor.

Go!

Vá!

Ooh, what's eating that guy?

Ooh, o que está incomodando aquele cara?

Oh, there's another citizen. I'll ask him.

Oh, ali está outro cidadão. Vou perguntar a ele.

Oh, pardon me, sir.

Oh, perdoe-me, senhor.

Go!

Vá!

Where's all that native hospitality I heard about?

Onde está toda aquela hospitalidade nativa sobre a qual ouvi falar?

There's a policeman. I'll ask him.

Ali está um policial. Vou perguntar a ele.

What's the matter with everybody in this town?

O que há de errado com todo mundo nesta cidade?

Every time I approaches one,

Toda vez que me aproximo de um,

They screams and runs away.

Eles gritam e fogem.

How do you approach them?

Como você se aproxima deles?

From the back, like this.

Por trás, assim.

Oh, pardon me, sir.

Oh, perdoe-me, senhor.

Oh, beg your pardon, sir.

Oh, peço perdão, senhor.

I forgot myself. I thought it was Gonga.

Esqueci-me. Pensei que fosse Gonga.

Gonga? Who is Gonga?

Gonga? Quem é Gonga?

Gonga, sir, is the most vicious, cruel, meanest, low-down, ferocious,

Gonga, senhor, é o mais vicioso, cruel, malvado, desprezível, feroz,

good-for-nothing, low-down, fiendish, man-eating tiger and all avenger.

inútil, desprezível, diabólico, tigre comedor de homens e um vingador completo.

Gonga approaches all his victims from the rear.

Gonga se aproxima de todas as suas vítimas por trás.

Where does I find this so-called man-eater?

Onde eu encontro este suposto comedor de homens?

According to my time, it is hamburger time.

De acordo com a minha hora, é hora do hambúrguer.

I didn't come to Inja to eat hamburgers.

Eu não vim para Inja para comer hambúrgueres.

I came here to hunt big game.

Eu vim aqui para caçar caça de grande porte.

Now let's get going.

Agora vamos seguir em frente.

I'm famished.

Estou faminto.

I could certainly go for a nice big juicy hamburger with relish and lettuce

Comeria facilmente um hambúrguer grande e suculento com molho e alface

Keep your mouth closed and your eyes open

Mantenha a boca fechada e os olhos abertos

Hey, wimpy gimme me binoculars wimpy wimpy

Ei, Wimpy, me dê meus binóculos, Wimpy, Wimpy!

Oh, he ain't there.

Oh, ele não está lá.

Whimpy!

Wimpy!

Yoo-hoo, Whimpy!

Yoo-hoo, Wimpy!

Whimpy!

Wimpy!

Oh, nice city.

Oh, bela cidade.

Whimpy!

Wimpy!

Shh, quiet.

Shh, silêncio.

I'm in here.

Estou aqui.

That's good.

Isso é bom.

I thought for a minute I lost...

Por um minuto pensei que tinha perdido...

Why didn't you tell me you had a tiger in there?

Por que não me disse que tinha um tigre aí dentro?

Hurry, do something.

Depressa, faça alguma coisa.

He's going to eat me keep calm

Ele vai me comer. Mantenha a calma.

I'll throw some a hamburger in there and when the tiger goes for it you'll run out

Vou jogar um hambúrguer lá dentro e, quando o tigre for pegá-lo, você sai correndo.

We'll stays in here until nightfall.

Nós ficaremos aqui até o anoitecer.

Then we'll go to his lair and capture him.

Então iremos à toca dele e o capturaremos.

Wait, I hear something growling.

Espere, ouço algo rosnando.

Oh, that's my stomach.

Oh, é meu estômago.

I'm hungry for a hamburger.

Estou com fome de hambúrguer.

Shh, Liskin.

Shh, escute.

All right, you. I know you're in there. Come out.

Tudo bem, você. Sei que está aí. Saia.

Come out and fight like a man.

Saia e lute como um homem.

Come out and fight like a tiger.

Saia e lute como um tigre.

I'll fix you, you big bully. Let's see who gets out of this smarty-pusk.

Eu vou te dar um jeito, seu grande valentão. Vamos ver quem se dá bem nessa, espertinho.

Hey, turtle, run to the village and get help.

Ei, tartaruga, corra até a vila e peça ajuda.

Hurry.

Depressa.

And bring back a hamburger.

E traga um hambúrguer.

Hurry.

Depressa.

What's the matter with you?

O que há de errado com você?

Why didn't you run faster if you're going to yell at me? I'm not going to go to get help

Por que você não correu mais rápido? Se você for gritar comigo, eu não vou buscar ajuda.