Popeye: Eu Sou O Que Sou

Oh, I just love a quiet Sunday afternoon.

Ah, eu adoro uma tarde de domingo tranquila.

Now you boys just make yourselves at home.

Agora, meninos, fiquem à vontade.

Okay, Olive.

Certo, Olívia.

Swee'Pea and me is going to play like bullfighting.

Suga e eu vamos brincar de tourada.

I am the bull.

Eu sou o touro.

And speaking of beef,

E falando em carne,

I shall retire to the scullery to prepare a few luscious hamburgers.

Vou me retirar para a copa para preparar uns deliciosos hambúrgueres.

I've brought my own tenderizer.

Trouxe meu próprio amaciante.

To fight's a bull, your guts to have a scored.

Para lutar com um touro, suas entranhas devem ser marcadas.

Cause use is the brave senior matting door.

Porque você é o bravo matador sênior.

Oh, that's nice.

Ah, que legal.

But don't play too rough, hmm?

Mas não brinquem muito pesado, hein?

Here I comes.

Lá vou eu.

Moo! Moo!

Mu! Mu!

Why don't you look where you're falling, you big swab?

Por que você não olha onde está caindo, seu grande imbecil?

Swee'Pea, what happened to you?

Suga, o que aconteceu com você?

I ain't no Swee'Pea.

Eu não sou o Suga.

I am what I am, and that's all what I am.

Eu sou o que sou, e é só isso que eu sou.

Auntie Olive, I want a cookie.

Tia Olívia, eu quero um biscoito.

What? You too?

O quê? Você também?

Oh, oh, help, Wimpy, somebody help.

Ah, ah, ajuda, Dudu, alguém ajuda.

Come on, quick.

Anda, rápido.

Please, don't crush the tie.

Por favor, não amasse a gravata.

Now, what's wrong with...

Agora, o que há de errado com...

Blow me down.

Que me derrubem.

I can't find me pipe.

Não consigo achar meu cachimbo.

I want my cookie.

Eu quero meu biscoito.

Oh, I'm going to call the phone.

Ah, vou ligar para o telefone.

I mean the plumber.

Quero dizer, o encanador.

I'm going to call the doctor.

Vou ligar para o médico.

Calm yourself, dear lady.

Acalme-se, querida senhora.

As a referee in the prize ring,

Como árbitro no ringue de boxe,

I have observed this phenomenon many times.

Observei esse fenômeno muitas vezes.

Oh, dear, but what's wrong with them?

Ah, querida, mas o que há de errado com eles?

They're not themselves.

Eles não são eles mesmos.

Ourselves. They're each other.

Nós mesmos. Eles são um ao outro.

Precisely. It's amnesia caused by a bump on the head.

Exatamente. É amnésia causada por uma pancada na cabeça.

Oh, my goodness. Is there a cure for it?

Oh, meu Deus. Há cura para isso?

Certainly. Another bump on the head will restore their memories.

Certamente. Outra pancada na cabeça restaurará suas memórias.

Oh, I couldn't do that.

Ah, eu não conseguiria fazer isso.

I will volunteer. Kindly hold the head still, please.

Eu me voluntario. Por favor, segure a cabeça firme.

Oh, no, no. Please stop.

Ah, não, não. Por favor, pare.

Stop!

Pare!

It's the kindest way.

É o jeito mais gentil.

A luscious hamburger or two or three would be very nice indeed.

Um delicioso hambúrguer ou dois ou três seria muito bom mesmo.

Oh, I must get on with my knitting.

Ah, preciso continuar com meu tricô.

Why, wanna cookie, Auntie Olive?

Ora, quer um biscoito, Tia Olívia?

I'm one of the Jones boys.

Eu sou um dos garotos Jones.

Little low on hamburgers.

Com poucos hambúrgueres.

I must remind Olive to order more.

Devo lembrar Olívia de pedir mais.

I want a cookie and chocolate.

Eu quero um biscoito e chocolate.

There now, don't you cry.

Pronto, não chore.

Goo, goo.

Gugu.

I'll make you a swell spinach sandwich.

Vou fazer um sanduíche de espinafre sensacional para você.

Where'd you keep the spinach? In the galley?

Onde você guarda o espinafre? Na cozinha?

I'll ask her.

Vou perguntar a ela.

Olive, where's the spinach?

Olívia, onde está o espinafre?

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem.

Olive's off her rocker, and Wimpy's in it.

Olívia pirou, e Dudu está no lugar dela.

In the cupboard, Wimpy.

No armário, Dudu.

I better eat a little myself.

É melhor eu comer um pouco.

You needs healthy nerves around this house.

Você precisa de nervos saudáveis nesta casa.

First invite I ever got from Olive.

Primeiro convite que recebi da Olívia.

Hope she don't notice my five o'clock shadow.

Espero que ela não perceba minha barba por fazer.

Will you please answer the door?

Por favor, atenda a porta?

I would consider it an honor indeed.

Eu consideraria uma honra de fato.

Close your eyes, baby, and I'll give you a big surprise.

Feche os olhos, bebê, e eu te darei uma grande surpresa.

Oh, you sir have filched my hamburger.

Ah, o senhor roubou meu hambúrguer.

Huh?

Hã?

Hey, what is this?

Ei, o que é isso?

Usain Olive?

Azeitona Usain?

Please, boys, no rough house now.

Por favor, meninos, sem bagunça agora.

Knit one, purl two.

Faz um, dois avessos.

I want a cookie.

Eu quero um biscoito.

Hey, keep your dukes off an olive.

Ei, tire as patas de Olívia.

Please, sir. I'm one of the Jones boys.

Por favor, senhor. Eu sou um dos garotos Jones.

Olive, tell me I ain't going nuts.

Olívia, me diga que não estou enlouquecendo.

Swee'Pea, you tell me I...

Suga, você me diz que eu...

The bigger they are, the harder they fall.

Quanto maiores são, mais difícil caem.

Were there many casualties?

Houve muitas baixas?

Oh!

Ah!

What's this?

O que é isso?

I don't like hamburgers.

Não gosto de hambúrgueres.

Ah. All are normal save Popeye and Brutus.

Ah. Todos estão normais, exceto Popeye e Brutus.

Goo, goo.

Gugu.

Now to prove my theory.

Agora para provar minha teoria.

Oh, no, no, a thousand times no.

Ah, não, não, mil vezes não.

Tis far better thus.

É muito melhor assim.

Can oop my patty cake?

Posso fazer minha patê?

Goo.

Gugu.