Popeye: Devaneios Da Infância

What kind of a thingamajig is that, Professor?

Que tipo de geringonça é essa, Professor?

This is the Professor Waterschnuttle Atomic Youth Machine.

Esta é a Máquina Atômica da Juventude do Professor Waterschnuttle.

What does your youth machine do, Professor?

O que sua máquina da juventude faz, Professor?

Ho, ho, ho! Watch this.

Ho, ho, ho! Veja isto.

I put in on this side an old chicken.

Eu coloco deste lado uma galinha velha.

Help, help, help!

Socorro, socorro, socorro!

Now...

Agora...

Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

And it comes out here!

E ela sai por aqui!

Grrr!

Grrr!

A baby chicken.

Uma galinha bebê.

Any questions?

Alguma pergunta?

Yeah. Which came first, the chicken or the egg?

Sim. O que veio primeiro, o ovo ou a galinha?

Can you make people younger too, Professor?

Você também pode rejuvenescer pessoas, Professor?

How do I know? I never tried.

Como eu sei? Nunca tentei.

You ought to try it out on a human being, Professor.

Você devia experimentar em um ser humano, Professor.

Will you volunteer, Brutus?

Você se voluntaria, Brutus?

Yeah, I volunteer Popeye.

Sim, eu voluntario o Popeye.

Who, me?

Quem, eu?

What's the matter, Popeye? You chicken?

Qual é o problema, Popeye? Está com medo?

I'll show you who's a chicken.

Eu vou te mostrar quem é galinha.

Open up the machine.

Abra a máquina.

Oh, Popeye, be careful.

Oh, Popeye, tenha cuidado.

Be sure and stop the machine before I becomes a egg.

Certifique-se de parar a máquina antes que eu vire um ovo.

Let me work the machine.

Deixe-me operar a máquina.

This is one way to get rid of Popeye for good.

Esta é uma maneira de se livrar do Popeye de vez.

Brutus, stop the machine!

Brutus, pare a máquina!

Yo, get me out of here!

Ei, me tirem daqui!

Brutus, what have you done to Popeye?

Brutus, o que você fez com o Popeye?

Ha ha ha ha ha! Very funny.

Ha ha ha ha ha! Muito engraçado.

Now gets me back to me old abnormal self.

Agora me devolva ao meu velho eu anormal.

Now run along and play with the other kiddies, shorty.

Agora vá brincar com as outras criancinhas, baixinho.

Shorty? Why, you big ignoramus.

Baixinho? Ora, seu grande ignorante.

Ouch!

Ai!

So, you wanna play a game?

Então, quer jogar um jogo?

Yeah, how's about a little basketball, sonny?

É, que tal um basquete, filhinho?

This will even the score.

Isso vai empatar o placar.

Brutus, you leave that little boy, Popeye, alone.

Brutus, deixe aquele menininho, o Popeye, em paz.

Remember the old saying, spare the rod and spoil the child.

Lembre-se do velho ditado, poupe a vara e estrague a criança.

Leave him alone.

Deixe-o em paz.

Here, Raleigh, give the young'un his bottle.

Aqui, Raleigh, dê a mamadeira ao pequeno.

I just adore babies.

Eu simplesmente adoro bebês.

Ooh, this is humiliating.

Ooh, isso é humilhante.

From now on, it's just you and me, baby.

De agora em diante, é só você e eu, bebê.

But what about Popeye?

Mas e o Popeye?

Oh, we'll adopt him.

Oh, nós o adotaremos.

Oh, this could make a kid turn out to be a juvenile delinquent.

Oh, isso pode fazer uma criança virar um delinquente juvenil.

Help! Let me go, you, you, you big brute, you! Help!

Socorro! Me solta, seu, seu, seu brutamontes! Socorro!

I has guts to use me head. I gotta use strategy.

Eu tenho coragem de usar minha cabeça. Eu tenho que usar estratégia.

Shut that kid up. He's making me nervous.

Cale a boca daquele garoto. Ele está me deixando nervoso.

I'm sorry, I'm a little nervous.

Me desculpe, estou um pouco nervoso.

Pipe down, Shorty.

Cale a boca, Baixinho.

Oh, maybe he's hungry.

Oh, talvez ele esteja com fome.

Are you hungry, little boy?

Você está com fome, menininho?

I mean, Popeye?

Quer dizer, Popeye?

I want some baby food.

Eu quero comida de bebê.

What kind, Popeye?

Que tipo, Popeye?

Strange spinach. What else?

Espinafre estranho. O que mais?

Oh, you cute little rascal, you.

Oh, seu pequeno pestinha fofo.

Forget that, Brad Olive.

Esqueça isso, Brad Olívia.

as a baby, ain't he?

como um bebê, não é?

Koo-choo-koo-choo-koo-choo!

Coo-choo-coo-choo-coo-choo!

Meow!

Miau!

Cute, ain't he?

Fofo, não é?