Popeye: O Troll Que Ficou Ranzinza

Tell me a Popeye fairy story, Popeye.

Me conta uma história de fadas do Popeye, Popeye.

Okay, Swee'Pea.

Certo, Gugu.

I'll tell you about the troll what got gruff.

Vou te contar sobre o troll que ficou mal-humorado.

Once there was a little bridge what led to a little town.

Era uma vez uma pequena ponte que levava a uma pequena cidade.

And under the bridge there lived a troll.

E debaixo da ponte vivia um troll.

There must be an easier way to make a living.

Deve haver um jeito mais fácil de ganhar a vida.

I know what I'll do.

Eu sei o que vou fazer.

I'll make everybody paint across that bridge.

Vou fazer todo mundo pagar para atravessar aquela ponte.

They'll all pay toll to the troll.

Todos pagarão pedágio ao troll.

Hippity hop across the bridge to buy a stick of candy.

Pulando, pulando pela ponte para comprar um pirulito.

Halt in the name of the troll.

Alto em nome do troll.

You gotta pay to cross this bridge.

Você tem que pagar para atravessar esta ponte.

Well, this isn't your bridge. It's a free bridge.

Bem, esta não é sua ponte. É uma ponte livre.

Oh, yeah?

Ah, é?

You gotta pay toll to the troll or you can't cross.

Você tem que pagar pedágio ao troll ou não pode atravessar.

The troll won't let me cross the bridge.

O troll não me deixa atravessar a ponte.

What's the matter, little Swee'Pea?

Qual é o problema, pequeno Gugu?

The troll swiped the bridge and you gotta pay toll.

O troll roubou a ponte e você tem que pagar pedágio.

I'll fix that troll.

Vou dar um jeito naquele troll.

Oh, in the name of the troll, pay your toll.

Ah, em nome do troll, pague seu pedágio.

This isn't a toll bridge, you mean old troll.

Esta não é uma ponte de pedágio, seu troll velho malvado.

Oh yeah?

Ah, é?

Oh, the troll won't let me cross the bridge.

Ah, o troll não me deixa atravessar a ponte.

I'm gonna move this house on top of the bridge.

Vou mover esta casa para cima da ponte.

I ain't getting rich down here.

Não estou ficando rico aqui embaixo.

Here.

Aqui.

Now I'm in business.

Agora estou no negócio.

I gets to go to the village and buys me some spinach.

Eu vou à vila e compro espinafre para mim.

Uh-oh, somebody's in trouble.

Uh-oh, alguém está em apuros.

The troll won't let us cross the bridge.

O troll não nos deixa atravessar a ponte.

What's that?

O que é isso?

You can't cross the bridge unless you pay the toll to the troll.

Você não pode atravessar a ponte a menos que pague o pedágio ao troll.

I want to buy some candy.

Eu quero comprar um doce.

I want to buy a new hat.

Eu quero comprar um chapéu novo.

That ain't no toll bridge.

Aquela não é uma ponte de pedágio.

Oh, this is that troll.

Ah, é aquele troll.

Here comes your customer.

Aqui vem seu cliente.

I'll pay your toll.

Eu pagarei seu pedágio.

I ain't paying toll to no bridge swiping troll.

Não vou pagar pedágio a nenhum troll que rouba pontes.

Then I proclaims this toll bridge a drawbridge.

Então eu proclamo esta ponte de pedágio uma ponte levadiça.

I'll pull the vaults across the bridge.

Vou puxar os arcos da ponte.

Looks like I didn't cross the bridge when I got to it.

Parece que não atravessei a ponte quando cheguei a ela.

Imagine that. Just because I swiped this bridge, they won't pay toll.

Imagine só. Só porque roubei esta ponte, eles não querem pagar pedágio.

I'll pull vaults across the bridge and grab the trowel from the rear.

Vou puxar os arcos da ponte e pegar a trolha por trás.

This toll bridge is booby-trapped.

Esta ponte de pedágio está cheia de armadilhas.

Pay your toll.

Pague seu pedágio.

No toll to the troll.

Sem pedágio para o troll.

Last chance.

Última chance.

No toll to the troll.

Sem pedágio para o troll.

Now for a knockout punch.

Agora para um soco nocaute.

Oh, it's a bird.

Ah, é um pássaro.

It's a plane.

É um avião.

It's Popeye.

É o Popeye.

What's this? Spinach?

O que é isso? Espinafre?

Ha ha ha. What did you expect, horseradish?

Ha ha ha. O que você esperava, rábano?

Soon as I eats me spinach, I'm coming across, Troll.

Assim que eu comer meu espinafre, vou atravessar, Troll.

It's a buzzard.

É um abutre.

It's a flying troll.

É um troll voador.

There must be an easier way to earn a living.

Deve haver um jeito mais fácil de ganhar a vida.

Uh-huh. And then what happened?

Uh-huh. E então o que aconteceu?

The bridge was set free.

A ponte foi libertada.

Uh-huh.

Uh-huh.

And everybody could cross the bridge without paying toll to the troll.

E todo mundo podia atravessar a ponte sem pagar pedágio ao troll.

I got a stick of candy.

Eu consegui um pirulito.

And I have a new hat.

E eu tenho um chapéu novo.

And I got a new set of lumps.

E eu ganhei um novo conjunto de galos.

Because he's Popeye the Troll Busting Man.

Porque ele é o Popeye, o Homem Que Detona Trolls.