Popeye: O Patinho Feio

Popeye, was you strong and handsome when you was little?

Popeye, você era forte e bonito quando era pequeno?

Nope, I was ugly.

Não, eu era feio.

They called me the ugly duckling Popeye.

Me chamavam de Popeye, o patinho feio.

I don't believe it because you're so handsome.

Não acredito, porque você é tão bonito.

Okay, I'll proves it.

Tudo bem, vou provar.

That's me and the family albumum.

Esse sou eu no álbum de família.

And that's little Brutus and little Olive Oyl.

E esse é o pequeno Brutus e a pequena Olívia Palito.

They wouldn't play with me,

Eles não brincavam comigo,

because I was so ugly.

porque eu era muito feio.

Ooh! Ooh, you was ugly!

Ooh! Ooh, você era feio!

You're too ugly.

Você é muito feio.

What's one plus one?

Quanto é um mais um?

Three.

Três.

Can I play school?

Posso brincar de escolinha?

Oh, no, you're too ugly.

Ah, não, você é muito feio.

I can add better in Brodus.

Eu consigo somar melhor que o Brutus.

Oh, yeah?

Ah, é?

How many erasers do I got on my shoulder?

Quantas borrachas eu tenho no meu ombro?

Two.

Duas.

Wrong. There's three, and I dare you to knock them off.

Errado. São três, e eu te desafio a derrubá-las.

You asked for it.

Você pediu por isso.

I'm going to go to bed.

Vou para a cama.

Popeye the ugly duckling.

Popeye, o patinho feio.

Fly away ugly duckling.

Voa para longe, patinho feio.

Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack.

Quá, quá, quá, quá, quá, quá, quá.

So I runned away and went to sea.

Então eu fugi e fui para o mar.

This was dangerous on account of I was so little.

Isso era perigoso porque eu era muito pequeno.

U-Uggly.

F-Feio.

Ugly.

Feio.

Ugly! Ugly!

Feio! Feio!

Ugly! Ugly!

Feio! Feio!

Ugly, ugly.

Feio, feio.

Ugly, ugly.

Feio, feio.

I landed on Goon Island.

Aterrissei na Ilha dos Goons.

Nobody likes me because I'm so ugly.

Ninguém gosta de mim porque sou muito feio.

Oh woe is me.

Ai de mim.

You don't think I'm ugly?

Vocês não acham que sou feio?

You thinks I'm Hanscom?

Vocês acham que sou bonito?

Hooray! Me goon friends likes me!

Viva! Meus amigos goons gostam de mim!

I was happy with the goons. They taught me their culture.

Eu era feliz com os goons. Eles me ensinaram a cultura deles.

I read their books like Alice in Goonderland and The Wizard of Goon.

Li os livros deles, como Alice no País dos Goons e O Mágico de Goon.

And I played games with the goon kids, like Goonball.

E brinquei com as crianças goons, como Goonball.

Touch goon!

Toca goon!

But best of all, they fed me spinach.

Mas o melhor de tudo, eles me deram espinafre.

And I growed and I growed and I growed.

E eu cresci e cresci e cresci.

One day they said I was a man.

Um dia disseram que eu era um homem.

And they gives me a song.

E me deram uma canção.

Oh, I'm hot by the sailor, man.

Oh, sou Popeye, o marinheiro, homem.

And they gives me a pipe.

E me deram um cachimbo.

Toot, toot.

Tchu, tchu.

And I said goodbye to the friendly goons.

E eu disse adeus aos amigáveis goons.

And went back to sea.

E voltei para o mar.

I seized a whale by the tail.

Agarrei uma baleia pela cauda.

Put him in high gear and headed for home.

Coloquei-a em marcha alta e segui para casa.

Nothing was changed.

Nada havia mudado.

What's two and two?

Quanto é dois mais dois?

Six.

Seis.

I can ads better than that. The answer is four.

Eu consigo somar melhor que isso. A resposta é quatro.

Oh, Popeye, you're big and handsome now.

Oh, Popeye, você é grande e bonito agora.

And you aren't an ugly duckling anymore.

E você não é mais um patinho feio.

But I can still lick him.

Mas eu ainda consigo bater nele.

Fly away, big duck.

Voa para longe, pato grande.

Quack, quack, quack.

Quá, quá, quá.

I didn't want to fight on the school grounds, so I took some outside.

Eu não queria brigar na escola, então o levei para fora.

Why you...

Você...

I sent Brutus to Goon Island to see if the goons could teach him Alaskan.

Eu mandei o Brutus para a Ilha dos Goons para ver se os goons conseguiam ensiná-lo a somar.

Nine, five, eleven.

Nove, cinco, onze.

And I've been strong and handsome ever since.

E desde então sou forte e bonito.

Because I eat me spinach, I'm popped by the sail, old man.

Porque eu como meu espinafre, sou Popeye, o marinheiro.